1
00:02:04,060 --> 00:02:04,700
kćeri moja!

2
00:02:21,460 --> 00:02:22,860
kćeri moja!

3
00:02:31,640 --> 00:02:34,020
Koliko je sati prošlo, nisam mogao pojesti zdjelu?
plastelin

4
00:02:34,120 --> 00:02:34,820
Vrlo majka.

5
00:02:35,520 --> 00:02:37,900
Ima dosta tijesta za svatove koji dolaze.
Rekao si da držiš.

6
00:02:39,940 --> 00:02:41,080
Kako ste to tako skuhali?

7
00:02:41,620 --> 00:02:43,160
Pogledaj ovo, učinimo to.

8
00:02:43,660 --> 00:02:45,160
Učini nešto kako treba.

9
00:02:45,760 --> 00:02:48,160
Mama, gladan sam.

10
00:02:48,540 --> 00:02:49,960
Da sam žrtva.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,020
To je štap, ujače.

12
00:02:55,980 --> 00:02:56,740
Jesi li ga pripremio, Jusufe?

13
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
Sada ću postaviti stol, sine.

14
00:03:00,000 --> 00:03:01,120
Svi čekaju gladni.

15
00:03:02,320 --> 00:03:03,380
Moj lav.

16
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
Je li tvoja baka gladna? Biste li je htjeli pojesti?

17
00:03:07,320 --> 00:03:08,540
Hajde, da vidimo.

18
00:03:16,480 --> 00:03:18,580
Edibe, hajde, donesi nam čaj.

19
00:03:19,660 --> 00:03:21,060
Dođi, Burcu, dođi.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
Gdje se nalazi Gulcan?

21
00:03:34,860 --> 00:03:36,820
Otkud ja znam, njegova oca
je pored tebe.

22
00:03:38,620 --> 00:03:41,660
Fatma, skuhaj ovaj čaj i napravi kruh.
Donesite i vi jednu.

23
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Provjerit ću Gülcan i vratiti se.

24
00:03:43,740 --> 00:03:46,200
Mlada će djevojku natjerati da radi na dan vjenčanja
ti nisi.

25
00:03:48,080 --> 00:03:49,200
Djed je tvoj horoskopski znak.

26
00:03:49,800 --> 00:03:53,080
Gle, ako previše jedeš, onda ćeš nešto i dobiti
Dat ću ti nešto.

27
00:03:53,580 --> 00:03:54,100
Razumijete li?

28
00:03:55,260 --> 00:03:57,540
Čovječe, to je nešto što će mi se svidjeti.

29
00:03:57,540 --> 00:03:58,360
Vidio sam, Jusufe.

30
00:03:58,360 --> 00:03:59,980
Poletjet ćeš iz čistog u zrak,
na vrijeme.

31
00:04:00,000 --> 00:04:01,560
Vrlo dobro.

32
00:04:10,420 --> 00:04:11,020
Mehmet.

33
00:04:19,360 --> 00:04:22,027
Jedan na tebi, jedan na meni
na mene. Držalo nas je budne cijelu noć

34
00:04:22,027 --> 00:04:22,420
točno?

35
00:04:25,860 --> 00:04:27,780
Pogledajte ovu ljepotu.

36
00:04:28,060 --> 00:04:28,920
Kad si odrastao?

37
00:04:30,000 --> 00:04:31,340
Kada je prošlo sedam godina?

38
00:04:42,200 --> 00:04:43,140
Oni rastu.

39
00:04:44,700 --> 00:04:45,300
Bit će to mlada djevojka.

40
00:04:48,640 --> 00:04:50,380
Onda će nas ostaviti i otići.

41
00:04:54,620 --> 00:04:56,320
U redu. Nemoj se mrštiti.

42
00:04:58,500 --> 00:05:00,280
Neće otići, živjet će s nama.

43
00:05:01,680 --> 00:05:04,020
Dok nismo napunili dvije klimave godine
živjet će s nama.

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,080
Je li to ono što želiš?

45
00:05:07,740 --> 00:05:09,480
Neću ostaviti ovu djevojku.

46
00:05:10,920 --> 00:05:12,120
Pogledajte ovu ljepotu.

47
00:05:13,720 --> 00:05:14,840
Ovo je moja kći.

48
00:05:16,360 --> 00:05:17,220
Naša kći.

49
00:05:22,320 --> 00:05:23,160
ljubavi moja.

50
00:05:26,320 --> 00:05:27,860
Želim još jednu.

51
00:05:30,680 --> 00:05:31,800
Što želiš za još jednu?

52
00:05:34,340 --> 00:05:35,900
Yağmurov brat.

53
00:05:36,980 --> 00:05:37,960
Zatim još jedan.

54
00:05:40,520 --> 00:05:41,180
Još jedan.

55
00:05:48,300 --> 00:05:49,140
Gulce.

56
00:05:52,320 --> 00:05:52,820
Vidi, Gülüzer.

57
00:05:54,580 --> 00:05:56,460
Točno 2750 lira.

58
00:05:57,000 --> 00:05:57,640
Ovo je naša ruža.

59
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
Od sada ćemo ići u Istanbul.

60
00:06:00,000 --> 00:06:00,580
S.

61
00:06:03,620 --> 00:06:04,080
djeca.

62
00:06:06,880 --> 00:06:07,240
Nadajmo se.

63
00:06:09,420 --> 00:06:10,740
Gülcan, dođi, kćeri moja, dođi.

64
00:06:19,020 --> 00:06:20,680
Hajde, stol je na trgu.

65
00:06:20,960 --> 00:06:21,660
OK, dolazim.

66
00:06:30,000 --> 00:06:30,680
Stani djevojko.

67
00:06:31,660 --> 00:06:33,380
Što ste unijeli u kuću prije nego što je itko uopće počeo?

68
00:06:34,060 --> 00:06:36,280
Ne možeš pružiti ruku prije nego što stariji počnu.
do stola.

69
00:06:51,280 --> 00:06:52,820
Došli smo.

70
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
Kako si lijepa.

71
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
Naravno da hoćemo.

72
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
Naravno da ćemo biti lijepi.

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,920
Danas je rođenje moje jedine kćeri.
dan.

74
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
Ja sam najsretniji otac ove večeri
Bit ću, zar ne?

75
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Problem je što ćete zakasniti.

76
00:07:13,760 --> 00:07:14,640
Hajde, ups.

77
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
Približimo i ovo.

78
00:07:18,940 --> 00:07:20,040
Kako ste lijepe stvari pripremili.

79
00:07:20,520 --> 00:07:21,160
Uživajte u obroku.

80
00:07:23,480 --> 00:07:23,840
Mehmet.

81
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
Ako danas počnem padati malo ranije
bi li bilo prikladno?

82
00:07:27,460 --> 00:07:29,560
Majko i kćeri, malo ćemo se dotjerati.

83
00:07:30,460 --> 00:07:30,880
Nije li kiša?

84
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Naravno, razgovarajmo s ocem.

85
00:07:34,620 --> 00:07:37,980
Želim da i moj djed dođe
na moj rođendan.

86
00:07:40,620 --> 00:07:43,380
Recimo tata, zar ne?

87
00:07:43,900 --> 00:07:46,580
Navečer je zabava, dođi s djedom.

88
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Naravno da hoćemo, dušo.

89
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Prijevod i titlovi M.K.

90
00:08:01,141 --> 00:08:02,241
čekaj malo

91
00:08:03,941 --> 00:08:05,061
Jusufe, budi uspravan, sine moj.

92
00:08:08,121 --> 00:08:08,781
Gurni ruku unutra.

93
00:08:12,321 --> 00:08:14,541
Koliko je zgodan moj sin?

94
00:08:15,461 --> 00:08:15,961
Hej Jusuf?

95
00:08:16,581 --> 00:08:17,601
Brzo, mama, brzo.

96
00:08:18,121 --> 00:08:20,581
Djed će mi pokazati što je kupio
brzo.

97
00:08:20,781 --> 00:08:21,701
Što je tvoj djed kupio?

98
00:08:22,021 --> 00:08:23,661
Nije rekao da ne zna.

99
00:08:27,221 --> 00:08:27,821
Oh Gulcan.

100
00:08:28,821 --> 00:08:30,401
Zašto ne obučeš svoju haljinu, djevojko?

101
00:08:30,401 --> 00:08:31,301
Neću ga nositi.

102
00:08:31,941 --> 00:08:32,801
Što nećeš obući?

103
00:08:32,901 --> 00:08:33,861
Danas je vjenčanje tvoje tete.

104
00:08:34,381 --> 00:08:35,541
Svi ćemo se lijepo obući.

105
00:08:35,981 --> 00:08:37,841
Počešljat ću te.

106
00:08:38,041 --> 00:08:39,661
Stavit ću ti lijepe kopče.

107
00:08:41,385 --> 00:08:43,545
Ne želim, ne želim ni Umuta.

108
00:08:43,805 --> 00:08:46,245
Jusuf-begova odjeća je uzeta, ali
Nisam se uvrijedio.

109
00:08:46,565 --> 00:08:47,945
Mislio si da ćeš mi kupiti vjenčanicu?

110
00:08:48,225 --> 00:08:49,425
Koja je to vjenčanica, draga moja?

111
00:08:49,785 --> 00:08:51,585
Sašila sam ti ljepšu, vidi.

112
00:08:51,885 --> 00:08:54,025
Tako mu dobro pristaje da mu je otac a
Ako vidite.

113
00:08:55,925 --> 00:08:57,445
Sašio si ga od vlastite odjeće.

114
00:08:57,645 --> 00:08:59,185
Sve je loše, prebolite to.

115
00:08:59,525 --> 00:09:01,445
Ne draga, to se nikada neće dogoditi.

116
00:09:01,925 --> 00:09:02,925
Pogledaj kako je lijepo, majko.

117
00:09:03,365 --> 00:09:03,665
Hajde, nosi to.

118
00:09:04,325 --> 00:09:05,985
Nije lijepo, ništa kod mene nije lijepo
ne

119
00:09:12,605 --> 00:09:14,885
Volio bih da si dobio ono što si želio.

120
00:09:21,405 --> 00:09:23,165
Nemoj nikoga povrijediti, u redu?

121
00:09:23,605 --> 00:09:28,545
Bit ću tako brz, neću trčati,
Neću pasti, obećavam.

122
00:09:29,045 --> 00:09:29,845
Je li u redu, mama?

123
00:09:30,105 --> 00:09:31,805
Dogodilo se, znao si previše.

124
00:09:36,805 --> 00:09:39,865
Mehmete, predlažem ti da razgovaraš sa svojim ocem.

125
00:09:40,925 --> 00:09:44,965
Ne znam, Yağmuru je rođendan
Možda ovaj put dođe.

126
00:09:45,685 --> 00:09:46,045
Huh, što kažeš?

127
00:09:50,565 --> 00:09:51,165
U redu.

128
00:10:04,065 --> 00:10:05,265
Ne plači više, Gulcan.

129
00:10:07,025 --> 00:10:07,485
Moja kćer.

130
00:10:09,385 --> 00:10:13,305
Gle, idemo u Istanbul, najljepši
Kupit ću ti ga.

131
00:10:13,745 --> 00:10:14,685
Dobit ću što god želiš.

132
00:10:15,305 --> 00:10:18,325
Kupit ću neke otmjene cipele
Ja ću kupiti haljine.

133
00:10:18,925 --> 00:10:20,125
Dobit ću što god želiš, curo.

134
00:10:27,365 --> 00:10:28,425
Hajde, da vidim.

135
00:10:29,965 --> 00:10:30,445
Hajde majko.

136
00:10:31,385 --> 00:10:32,465
Obuci haljinu sada.

137
00:10:32,905 --> 00:10:33,365
Je li to Gulcan?

138
00:10:37,485 --> 00:10:38,865
Oh, moja tajna djevojko.

139
00:10:39,325 --> 00:10:42,725
Moja haljina je nova, tvoja je još uvijek nova
Staro je, sestro.

140
00:10:43,085 --> 00:10:43,825
moja majka.

141
00:10:44,085 --> 00:10:44,865
Oh, Josipe.

142
00:10:45,225 --> 00:10:48,785
Djed mi je kupio veliku stvar,
Nije ti to kupio.

143
00:10:49,225 --> 00:10:49,865
Ne idi odavde.

144
00:10:51,805 --> 00:10:53,405
O Jusufe, o Jusufe!

145
00:10:53,725 --> 00:10:55,045
Ti si veći.

146
00:10:55,505 --> 00:10:57,865
Zašto mi plačeš oči?
vašem svjetlu?

147
00:10:59,005 --> 00:11:00,145
Završio si sa mnom.

148
00:11:00,465 --> 00:11:01,965
Svjetlo moje sestre je i moja baka.

149
00:11:02,565 --> 00:11:04,685
Vau, nemoj da ostane bez očiju.

150
00:11:10,945 --> 00:11:11,785
moj sin.

151
00:11:12,465 --> 00:11:14,425
Moj djed ti nije ništa kupio.

152
00:11:14,705 --> 00:11:16,165
Kad bi samo mogao vidjeti.

153
00:11:17,125 --> 00:11:17,505
hajde

154
00:11:21,905 --> 00:11:23,125
O moj dragi.

155
00:11:25,365 --> 00:11:26,305
Ne plači, draga.

156
00:11:27,025 --> 00:11:28,205
Je li moguće?

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,065
Neka ti majka umre, nemoj plakati.

158
00:11:34,485 --> 00:11:35,325
Edikt.

159
00:11:36,265 --> 00:11:37,305
Mama to uvijek radi.

160
00:11:38,245 --> 00:11:39,965
On razdvaja Gülcan i Yusufa.

161
00:11:40,665 --> 00:11:41,685
Stalno se gura i ustaje.

162
00:11:42,665 --> 00:11:43,245
Sabır Gülüzer.

163
00:11:44,225 --> 00:11:44,705
Samo još malo strpljenja.

164
00:11:45,245 --> 00:11:47,485
Neka ovo vjenčanje završi, saberite se
Ići ćemo u Istanbul.

165
00:11:47,905 --> 00:11:48,985
Tamo u vlastitom domu.

166
00:11:49,205 --> 00:11:50,785
Neće se imati tko miješati, niti s kim razgovarati.

167
00:11:51,405 --> 00:11:52,005
vidjet ćeš.

168
00:11:52,965 --> 00:11:54,105
Kako će se to dogoditi?

169
00:11:54,805 --> 00:11:55,765
Ne nadajte se previše.

170
00:11:56,245 --> 00:11:57,765
Otac na svijetu ovo ne bi odobrio.

171
00:11:58,485 --> 00:11:59,285
Pri ruci je.

172
00:12:00,285 --> 00:12:01,365
Kadir će zvati danas i sutra.

173
00:12:02,145 --> 00:12:02,745
Neka se stvar riješi.

174
00:12:02,745 --> 00:12:05,145
ne slušam nikoga.

175
00:12:07,545 --> 00:12:09,025
Neka djeca budu u velikom gradu.

176
00:12:09,465 --> 00:12:11,045
Neka budu veliki ljudi.

177
00:12:11,705 --> 00:12:12,405
Trebao bi biti naš.

178
00:12:13,265 --> 00:12:14,265
Neka imaju priliku.

179
00:12:16,345 --> 00:12:18,365
Pomaže i muž sestre Feride
To čini.

180
00:12:18,725 --> 00:12:20,365
Neka izostane dobro koje proizlazi iz selidbe.

181
00:12:21,925 --> 00:12:23,565
Brinemo se o sebi
vidjet ćemo.

182
00:12:27,205 --> 00:12:27,925
moj djed.

183
00:12:28,085 --> 00:12:29,485
Da, da, da.

184
00:12:33,525 --> 00:12:34,725
Tko je došao?

185
00:12:34,865 --> 00:12:36,165
Je li moj kikiriki stigao?

186
00:12:37,545 --> 00:12:39,645
jako si mi nedostajao

187
00:12:39,745 --> 00:12:41,345
I ti meni jako nedostaješ.

188
00:12:42,125 --> 00:12:44,085
Moje lijepo unuče.

189
00:12:45,345 --> 00:12:46,105
Daj da vidim.

190
00:12:47,445 --> 00:12:48,825
U vama je promjena.

191
00:12:50,005 --> 00:12:51,125
Stani, stani, stani.

192
00:12:51,185 --> 00:12:51,965
Da.

193
00:12:52,385 --> 00:12:52,945
Vrati se i vidi.

194
00:12:55,545 --> 00:12:58,845
Tvoja visina otkad sam te zadnji put vidio
Je li se produžilo?

195
00:12:59,685 --> 00:13:01,805
Danas sam napunio sedam godina.

196
00:13:01,805 --> 00:13:03,045
To je u redu.

197
00:13:03,265 --> 00:13:04,465
Moja kći je postala starija sestra.

198
00:13:04,845 --> 00:13:05,625
Hajde, daj da pogledam ovdje.

199
00:13:06,865 --> 00:13:08,525
Kazalište?

200
00:13:08,645 --> 00:13:10,545
Tata, jesi li vidio?

201
00:13:11,045 --> 00:13:12,725
Što mi se dogodilo, djede moj?

202
00:13:12,965 --> 00:13:13,845
hajde

203
00:13:15,965 --> 00:13:16,405
Kako?

204
00:13:17,285 --> 00:13:18,465
Moj dragi djed.

205
00:13:19,645 --> 00:13:20,925
Moj dragi unuče.

206
00:13:23,245 --> 00:13:24,985
Sretan rođendan.

207
00:13:26,145 --> 00:13:28,005
Sestro, dođi i pogledaj.

208
00:13:28,325 --> 00:13:29,465
Što ću ti pokazati?

209
00:13:29,465 --> 00:13:32,085
Jeste li vidjeli? Izgled.

210
00:13:32,325 --> 00:13:33,065
Kupio ga je djed.

211
00:13:34,025 --> 00:13:35,865
Veliki muški bicikl ispred.

212
00:13:37,625 --> 00:13:40,425
Pa, muški bicikl muškarcu pristaje.

213
00:13:40,485 --> 00:13:41,385
Ja sam žrtva.

214
00:13:41,845 --> 00:13:44,465
I ja ću se pridružiti utrci tvog djeda
Ja ću to uzeti.

215
00:13:48,805 --> 00:13:50,525
Jusufe, pusti i mene da jašem.

216
00:13:51,825 --> 00:13:53,785
Kakva je korist od bicikla u djevojačkom dijelu?

217
00:13:54,125 --> 00:13:55,305
Odmakni se i pusti me da vidim.

218
00:13:55,645 --> 00:13:57,445
Neće ići, ne možeš ga jahati.

219
00:14:02,485 --> 00:14:03,325
hajde

220
00:14:03,565 --> 00:14:03,965
Hajde, idi, idi, idi.

221
00:14:04,105 --> 00:14:04,625
Uđimo kasno.

222
00:14:06,905 --> 00:14:07,745
hajde

223
00:14:08,945 --> 00:14:10,065
Hajde dobro?

224
00:14:24,245 --> 00:14:28,205
Tata, pogledaj koliki je.

225
00:14:28,205 --> 00:14:29,925
Baš kao pravi dom.

226
00:14:30,325 --> 00:14:32,385
Tata kako usrećiti dijete
On jako dobro zna što je potrebno.

227
00:14:33,065 --> 00:14:34,905
Bicikl je bio i moj sedmi rođendan
uzeo ga je.

228
00:14:36,445 --> 00:14:38,905
Djede, dođi ovamo.

229
00:14:39,225 --> 00:14:40,705
Tata, dođi i ti.

230
00:14:41,085 --> 00:14:43,005
Ti, ja, moja majka, moj djed.

231
00:14:43,425 --> 00:14:44,945
Ovdje se svi grlimo.

232
00:14:45,805 --> 00:14:47,885
Sad moram na posao, dušo.

233
00:14:48,165 --> 00:14:49,785
Dobij veliki poljubac prije nego odeš
Daj da vidim.

234
00:14:52,605 --> 00:14:53,345
Vidimo se navečer, u redu?

235
00:14:53,545 --> 00:14:54,505
Zbogom, tatice.

236
00:14:56,005 --> 00:14:58,065
Tata može malo popričati prije nego što ode
jesmo li

237
00:15:08,265 --> 00:15:08,865
Da.

238
00:15:11,825 --> 00:15:12,325
Na primjer, što je to?

239
00:15:13,745 --> 00:15:15,785
Rođendan za oca večernja kiša
imamo zabavu.

240
00:15:15,865 --> 00:15:16,205
znate.

241
00:15:18,225 --> 00:15:19,265
Želimo da i ti dođeš.

242
00:15:19,865 --> 00:15:20,965
Tata, molim te, nemoj se odmah buniti.

243
00:15:21,485 --> 00:15:22,705
Želim ovo od tebe za Yağmura.

244
00:15:23,365 --> 00:15:26,725
Učinite sve što možete za mog unuka.
Ja znam.

245
00:15:27,225 --> 00:15:27,605
znate.

246
00:15:28,405 --> 00:15:29,865
Ali ne želim da od mene dođeš u tu kuću.

247
00:15:30,105 --> 00:15:31,925
Tata, zaboga.

248
00:15:31,965 --> 00:15:33,325
To je vaš dom, to je naš dom.

249
00:15:33,985 --> 00:15:34,525
Mehmete, dosta je.

250
00:15:35,605 --> 00:15:36,465
Nemojte dalje inzistirati.

251
00:15:37,305 --> 00:15:39,225
Da ne želim biti zajedno s njim
znate

252
00:15:40,045 --> 00:15:41,265
Prihvati to takvo kakvo jest.

253
00:15:41,785 --> 00:15:42,605
Što da prihvatim, oče?

254
00:15:43,025 --> 00:15:45,545
Navođenje apsurdnih razloga
Držati se podalje od nas i svoje obitelji?

255
00:15:45,905 --> 00:15:46,965
Mrzite čekanje?

256
00:15:47,305 --> 00:15:47,925
Ne mogu te razumjeti.

257
00:15:48,365 --> 00:15:49,285
nikad neću razumjeti.

258
00:15:49,285 --> 00:15:50,025
Mehmete, dosta je.

259
00:15:50,465 --> 00:15:52,638
Tata, što će učiniti Yağmuru ako se ovako ponaša?
On zna koliko je štete napravio

260
00:15:52,638 --> 00:15:53,045
zar ne?

261
00:15:53,305 --> 00:15:54,205
Rekao sam ti dovoljno.

262
00:15:54,445 --> 00:15:55,805
Tata, zašto je ovo stvarno ovako?
ponašaš li se

263
00:15:56,865 --> 00:15:59,565
Znam zašto.

264
00:16:00,325 --> 00:16:02,925
Moja baka je umrla zbog tebe.

265
00:16:03,325 --> 00:16:05,805
Zato je ljut na tebe.

266
00:16:14,605 --> 00:16:16,225
Preko slikanja djevojke Čempres.

267
00:16:16,225 --> 00:16:17,785
Zatim se naljuti na mladoženju.

268
00:16:18,205 --> 00:16:19,665
Uopće ne može bez boje, Emine.

269
00:16:19,985 --> 00:16:21,845
Gdje su šljokice, teta? tebe
Uklonio si ga.

270
00:16:22,165 --> 00:16:23,065
Stavila sam ga u ormar.

271
00:16:35,065 --> 00:16:36,745
Vjenčanica je također bila jako lijepa.

272
00:16:37,605 --> 00:16:38,725
I Fatmi jako dobro stoji.

273
00:16:38,985 --> 00:16:40,185
Sve što trebate učiniti je Selvi.

274
00:16:41,545 --> 00:16:43,925
Nadam se da ćeš imati svoje vjenčanje s Ömerom.
Uskoro ćeš.

275
00:16:46,225 --> 00:16:47,045
Ajmo cure.

276
00:16:48,625 --> 00:16:49,805
Kako se ovako nešto može dogoditi mojoj kćeri?
možeš li reći?

277
00:16:50,465 --> 00:16:51,365
Što pokušavaš učiniti?

278
00:16:52,765 --> 00:16:54,345
Moja majka je bila bolesna, otac.

279
00:16:54,945 --> 00:16:55,505
Puno.

280
00:16:56,125 --> 00:16:56,585
Zato je umro.

281
00:16:57,625 --> 00:16:59,925
Kada se objekt postavi, čekat ću duže
Nisam te ni upoznao.

282
00:17:00,665 --> 00:17:02,525
Liječnici imaju nešto učiniti
Rekli su da nije.

283
00:17:03,465 --> 00:17:04,585
Imalo se što raditi.

284
00:17:05,005 --> 00:17:05,805
Išlo mu je sve bolje.

285
00:17:06,265 --> 00:17:08,245
Tvoja majka nije mogla podnijeti svoje posljednje iskustvo.

286
00:17:08,625 --> 00:17:09,585
One su te žene.

287
00:17:11,085 --> 00:17:13,485
Prije nego što dovedeš tu ženu u naše živote
prije.

288
00:17:13,825 --> 00:17:15,165
Više gluposti
odmorit ću se.

289
00:17:18,965 --> 00:17:21,545
Nikada više neću učiniti nešto slično svojoj kćeri.
nećeš reći.

290
00:17:22,425 --> 00:17:22,745
Jeste li čuli?

291
00:17:25,065 --> 00:17:25,665
inače...

292
00:17:25,665 --> 00:17:25,985
ili što?

293
00:17:28,305 --> 00:17:29,285
ili što?

294
00:17:30,665 --> 00:17:31,665
Nećeš ga više vidjeti.

295
00:17:33,905 --> 00:17:35,445
Neću ti više pokazati tvog unuka
otac

296
00:17:36,525 --> 00:17:37,805
Sve ovo poučava ta žena.

297
00:17:38,065 --> 00:17:38,365
Nije li za tebe?

298
00:17:40,365 --> 00:17:41,625
Ti čak ni ne poznaješ brod.

299
00:17:43,385 --> 00:17:44,405
Nikad ga nisi pokušao upoznati.

300
00:17:45,105 --> 00:17:45,565
Stvarno?

301
00:17:47,325 --> 00:17:48,845
Poznajem ga jako dobro.

302
00:17:50,265 --> 00:17:51,465
I jako dobro.

303
00:18:02,725 --> 00:18:03,505
svaka čast

304
00:18:03,705 --> 00:18:04,025
Dobrodošli.

305
00:18:05,965 --> 00:18:07,205
Bit će to lijepo vjenčanje.

306
00:18:07,825 --> 00:18:09,105
Hvala našem majstoru.

307
00:18:09,545 --> 00:18:10,285
Bog vas blagoslovio.

308
00:18:10,605 --> 00:18:11,665
Ništa mu nije falilo.

309
00:18:15,865 --> 00:18:16,545
Omere.

310
00:18:17,225 --> 00:18:17,685
hajde

311
00:18:20,045 --> 00:18:20,405
Izvoli tata.

312
00:18:20,825 --> 00:18:22,165
Tim putem krenuli su mladoženja.

313
00:18:22,605 --> 00:18:23,725
Razgovarao sam i oni dolaze.

314
00:18:24,625 --> 00:18:25,665
S kim on razgovara?

315
00:18:28,765 --> 00:18:29,685
Ne znam, tata.

316
00:18:32,205 --> 00:18:33,365
Kažeš da će se razvedriti do večeri, ha, Kadir.

317
00:18:34,945 --> 00:18:35,545
Ajde brate

318
00:18:36,085 --> 00:18:37,225
Čekam dobre vijesti.

319
00:18:39,485 --> 00:18:40,165
heh

320
00:18:40,665 --> 00:18:43,625
Razmišljam o dolasku u Istanbul.
stavio sam ga. Neka se ovo riješi.

321
00:18:44,425 --> 00:18:47,565
Hvala ti brate, hvala ti. kućanski poslovi
Riješit ćemo to kako smo rekli, ha.

322
00:18:48,145 --> 00:18:49,565
Oni koji dođu u Istanbul bit će uništeni
više.

323
00:18:51,145 --> 00:18:52,465
Ha, hajde, hvala Bogu.

324
00:18:55,545 --> 00:18:59,065
Brate, što nije u redu, brate? Ni kuća ni
Istanbul?

325
00:18:59,865 --> 00:19:00,445
Ništa.

326
00:19:00,905 --> 00:19:03,125
Kako tako nešto ne postoji, sine moj?
Čuo sam ih kako pričaju.

327
00:19:04,085 --> 00:19:04,865
Idete li u Istanbul?

328
00:19:08,485 --> 00:19:12,065
Oh, da. Posao će biti gotov danas, sutra.

329
00:19:13,545 --> 00:19:15,065
Zatim, s Allahovom dozvolom, krenu na put
izaći ćemo van.

330
00:19:15,865 --> 00:19:16,605
Nemoj brate.

331
00:19:17,845 --> 00:19:20,925
Znaš da moj otac to neće dopustiti.
Pogotovo kad bi moja majka čula za to, nastao bi vrag.

332
00:19:21,365 --> 00:19:23,485
Sine, je li Malatyji pukao vodenjak? što
što je u ovome?

333
00:19:23,985 --> 00:19:26,705
Našli smo dobar posao u Istanbulu.
Zagarantiran posao. Kadir je to uredio.

334
00:19:27,125 --> 00:19:29,385
Vidi, Omere, ja sam sama kao i ti.
ja nisam

335
00:19:30,825 --> 00:19:32,125
Moram misliti na ženu i djecu.

336
00:19:32,545 --> 00:19:34,845
Brate, nešto će se dogoditi, brate.

337
00:19:34,845 --> 00:19:38,550
To je san. Uzalud dijete
Tamo ćete ga natočiti. Uzalud.

338
00:19:38,550 --> 00:19:39,145
To je sramota.

339
00:19:39,725 --> 00:19:42,285
To je nešto što će se dogoditi. Reci san majal
Nije.

340
00:19:43,745 --> 00:19:44,285
Moja odluka je konačna.

341
00:19:49,065 --> 00:19:49,625
Izvoli.

342
00:19:49,965 --> 00:19:51,405
ugodan dan. Za Defne Çkırcalı.

343
00:19:52,605 --> 00:19:53,525
Bok. gospođo Defne.

344
00:19:55,505 --> 00:19:55,825
Izvoli.

345
00:19:56,225 --> 00:19:56,925
Ovo je za vas.

346
00:20:00,625 --> 00:20:01,545
Hvala.

347
00:20:01,625 --> 00:20:02,065
ugodan dan.

348
00:20:09,625 --> 00:20:13,285
Najljepša majka na svijetu. ti toliko
volim. Drago mi je da si sa mnom.

349
00:20:14,085 --> 00:20:14,645
Mehmet.

350
00:20:40,145 --> 00:20:40,665
Da.

351
00:20:41,465 --> 00:20:42,365
Ne mogu ti vjerovati.

352
00:20:44,045 --> 00:20:45,445
Ovo je divna stvar.

353
00:20:45,665 --> 00:20:47,305
Ali sada će Yağmur biti ljubomorna kad to vidi.

354
00:20:47,425 --> 00:20:49,205
rođendan mi je. Zašto poklon njemu?
Reći će da si dobio.

355
00:20:50,325 --> 00:20:52,105
ne govori to To nas stvarno boli.

356
00:20:53,805 --> 00:20:54,725
u redu, u redu.

357
00:20:56,145 --> 00:20:56,725
Samo trenutak, dušo.

358
00:20:57,925 --> 00:21:00,085
Oprostite g. Mehmet. gospodine Kerem
Došli su, gospodine.

359
00:21:01,565 --> 00:21:03,345
Dušo, moram poklopiti.
Moj sastanak počinje.

360
00:21:03,845 --> 00:21:04,825
Nemojte kasniti navečer. Ne brini.

361
00:21:05,485 --> 00:21:07,825
volim te Hajde, poljubi me. doviđenja doviđenja.

362
00:21:10,005 --> 00:21:10,825
Zdravo. Dobrodošli.

363
00:21:11,105 --> 00:21:11,565
Hvala.

364
00:21:11,925 --> 00:21:12,245
Kako ste?

365
00:21:12,525 --> 00:21:14,725
Dobro jutro moja beba. Odlučni smo. Završite projekt danas
Mi ćemo tome stati na kraj.

366
00:21:15,185 --> 00:21:15,545
Izvoli.

367
00:21:54,245 --> 00:21:59,205
ooooo Moja princeza je stigla. Moja princeza.

368
00:22:01,865 --> 00:22:02,165
Što se događa?

369
00:22:07,185 --> 00:22:08,885
Zašto si tako ljut?

370
00:22:14,365 --> 00:22:16,205
Nisu nam se svidjeli darovi?

371
00:22:16,945 --> 00:22:18,865
Ne. Ove su tako lijepe.

372
00:22:19,965 --> 00:22:21,905
Ali posvađali ste se s mojim ocem.

373
00:22:22,845 --> 00:22:24,565
Ne draga. Događa li se takvo što?

374
00:22:24,945 --> 00:22:26,645
Upravo smo razgovarali s tvojim ocem.

375
00:22:27,505 --> 00:22:29,145
Ne brini. Sve je postalo bolje.

376
00:22:30,145 --> 00:22:32,245
Nemoj se uzrujavati. je li u redu

377
00:22:32,245 --> 00:22:35,585
Onda će navečer doći na rođendan
jesi li ti djed

378
00:22:39,405 --> 00:22:42,605
Izgledao si kao princeza, Yağmur. jeste
točno gospodine?

379
00:22:43,205 --> 00:22:46,185
Je li došao s nečim? kako
Usrećio si veliku kuću.

380
00:22:47,825 --> 00:22:49,365
Moje lijepo unuče.

381
00:22:52,685 --> 00:22:56,105
Izgled. Možda neću moći doći navečer.
Ali...

382
00:22:56,105 --> 00:22:58,185
...bilo da je ovo s tobom ili a
To nema nikakve veze ni s kim drugim.

383
00:22:58,645 --> 00:23:01,485
Dakle, ne morate biti tužni.
Imamo li dogovor?

384
00:23:02,485 --> 00:23:03,705
Zagrli ovog dedu.

385
00:23:07,165 --> 00:23:08,605
Ti si moje sve.

386
00:23:18,025 --> 00:23:18,905
Dobrodošli.

387
00:23:20,185 --> 00:23:21,965
Dobrodošli, gospođo Defne.
Kako ste?

388
00:23:22,565 --> 00:23:24,585
Nema na čemu, gospođo Aysel. dobro sam Vas
Kako ste?

389
00:23:25,185 --> 00:23:26,185
I ja sam dobro.

390
00:23:27,745 --> 00:23:28,325
Mamica.

391
00:23:28,645 --> 00:23:29,205
ljubavi moja.

392
00:23:31,785 --> 00:23:34,225
prelijepa si Kako lijepa haljina
to je ovako.

393
00:23:36,045 --> 00:23:41,123
Dar mog djeda. To je to za mene
lijepo, kupio je toliko lijepih stvari

394
00:23:42,405 --> 00:23:43,945
Hande. Donesi pakete, curo.

395
00:23:44,725 --> 00:23:46,265
Hoćeš li ići s ovom haljinom?

396
00:23:46,665 --> 00:23:48,785
Da. Nije li u redu, mama?

397
00:23:49,225 --> 00:23:50,325
U redu je dušo. Zašto ne?

398
00:24:02,845 --> 00:24:06,445
Imam i ja nešto za svirati. Hajde ti
Dopusti da ti pokažem u vrtu.

399
00:24:06,645 --> 00:24:09,405
Stani dušo. Vidjet ćemo kasnije. sada
imamo posla. Je li moguće?

400
00:24:10,785 --> 00:24:11,805
Ovo su moje bebe.

401
00:24:13,185 --> 00:24:14,285
u redu Hvala.

402
00:24:14,865 --> 00:24:15,725
Zbogom. Vidimo se kasnije.

403
00:24:16,325 --> 00:24:16,925
Zbogom.

404
00:24:54,185 --> 00:24:56,725
Zatim je proširio i društvene momente
postaješ

405
00:24:58,005 --> 00:24:59,865
Malo veća igrališta
Imamo li priliku?

406
00:24:59,865 --> 00:25:02,865
Neka djeca slobodno trče.
Želim da budu zadovoljni igrom.

407
00:25:03,705 --> 00:25:04,965
To se događa kad postaneš otac.

408
00:25:06,205 --> 00:25:07,745
Kad dobiješ dijete, to je sve.
Sada se događa.

409
00:25:08,385 --> 00:25:09,245
Imaš li dijete, Kerem?

410
00:25:10,745 --> 00:25:11,385
Ne.

411
00:25:14,525 --> 00:25:16,985
Što to govoriš? Što možemo učiniti?

412
00:25:20,165 --> 00:25:22,305
Oprostite g. Mehmet. Vaša žena i kćer
došao.

413
00:25:22,865 --> 00:25:24,805
U redu. S vašim dopuštenjem.

414
00:25:25,325 --> 00:25:25,925
Moja kći je stigla.

415
00:25:27,345 --> 00:25:27,825
dolazim odmah.

416
00:25:28,665 --> 00:25:29,305
Tata.

417
00:25:29,605 --> 00:25:30,945
Moja ljubav je došla.

418
00:25:31,385 --> 00:25:31,965
Što ima, ljubavi moja?

419
00:25:33,245 --> 00:25:33,865
Dobrodošli.

420
00:25:34,285 --> 00:25:34,625
Dobro došla draga moja.

421
00:25:36,205 --> 00:25:37,165
Hvala.

422
00:25:41,405 --> 00:25:44,054
Ocu čim sam otišla od frizera
Uvjeri da si rekao da ćeš ići

423
00:25:44,054 --> 00:25:44,465
Nisam mogla.

424
00:25:44,825 --> 00:25:47,045
Bio si jako dobar. Već nekada
Bilo je vrijeme davanja.

425
00:25:47,365 --> 00:25:47,805
Mehmet.

426
00:25:48,425 --> 00:25:48,885
Gospodine, dušo.

427
00:25:49,885 --> 00:25:51,125
Jeste li razgovarali s ocem? Što se dogodilo?

428
00:25:52,665 --> 00:25:55,405
Ne brini više o ovome. Prazan
vidjeti.

429
00:25:55,405 --> 00:25:57,905
Tatice, jesam li lijepa?

430
00:25:58,265 --> 00:25:59,785
Postala si najljepša princeza na svijetu
ljubavi moja.

431
00:26:00,305 --> 00:26:01,125
Izgledaš tako lijepo.

432
00:26:01,345 --> 00:26:03,225
hajde Jeste li vidjeli? Da odemo do tate?
više?

433
00:26:03,685 --> 00:26:04,105
Ima puno posla.

434
00:26:04,385 --> 00:26:05,545
Jedna minuta. ti s nekim
Ja ću vas upoznati.

435
00:26:06,045 --> 00:26:06,985
Kerem, možeš li doći na minut?

436
00:26:09,845 --> 00:26:10,485
Kerem.

437
00:26:12,145 --> 00:26:14,305
Ona je ujedno i najljepša princeza na svijetu.

438
00:26:15,205 --> 00:26:15,945
Moja kći Yağmur.

439
00:26:18,265 --> 00:26:18,645
Kako ste?

440
00:26:19,025 --> 00:26:19,425
dobro sam

441
00:26:19,865 --> 00:26:20,465
oprosti

442
00:26:21,145 --> 00:26:22,625
Ali vidjeli smo takav sastanak.

443
00:26:22,785 --> 00:26:23,605
Ići ćemo uskoro.

444
00:26:23,605 --> 00:26:25,545
Danas mi je rođendan.

445
00:26:25,645 --> 00:26:27,445
Velika je zabava kod kuće.

446
00:26:27,825 --> 00:26:29,105
Stvarno? koliko imas godina

447
00:26:29,605 --> 00:26:30,085
sedam.

448
00:26:30,745 --> 00:26:31,345
svaka vam čast.

449
00:26:31,925 --> 00:26:32,585
Hvala.

450
00:26:33,085 --> 00:26:35,185
Možete doći i na moju zabavu navečer.

451
00:26:35,265 --> 00:26:36,405
Je li tako, mama?

452
00:26:37,145 --> 00:26:38,385
Naravno. Moguće je.

453
00:26:38,845 --> 00:26:40,605
Pa dobro. Doći ću ako mi odgovara.
je li u redu

454
00:26:40,945 --> 00:26:41,605
Hoćemo li sad ići?

455
00:26:41,905 --> 00:26:44,205
Tata, je li u redu kasniti navečer?

456
00:26:44,405 --> 00:26:45,705
Ne brini, ljubavi moja.

457
00:26:46,605 --> 00:26:48,365
Nemoj kasniti. Vidimo se navečer u redu
?

458
00:26:48,965 --> 00:26:49,625
Izvoli.

459
00:26:50,005 --> 00:26:50,905
Vidimo se kasnije.

460
00:26:51,005 --> 00:26:51,585
Zbogom.

461
00:26:54,025 --> 00:26:55,345
Sviđaš se mojoj kćeri.

462
00:26:56,785 --> 00:26:59,205
Ali nemojte se uzbuđivati. dob između vas
Postoji razlika.

463
00:27:18,365 --> 00:27:19,165
Moja Gulcan.

464
00:27:19,865 --> 00:27:21,345
Pogledaj Jusufa, kako ti ruka lijepo svira.

465
00:27:21,525 --> 00:27:22,105
Hajde, igraj i ti.

466
00:27:30,945 --> 00:27:32,345
br.

467
00:27:57,065 --> 00:27:58,265
Imate li zahtjev za mene?

468
00:28:02,245 --> 00:28:02,725
br.

469
00:28:03,785 --> 00:28:04,265
Edikt.

470
00:28:04,425 --> 00:28:04,785
Bože moj.

471
00:28:05,245 --> 00:28:06,545
Jusuf će se prehladiti, molim vas obucite ga.

472
00:28:06,725 --> 00:28:07,905
Samo čekaj, u redu je, ništa se neće dogoditi.

473
00:28:15,605 --> 00:28:17,485
Allah! Kadir zove, Kadir.

474
00:28:20,445 --> 00:28:20,845
Josipe!

475
00:28:21,985 --> 00:28:23,425
Dođi Josipe! Dođi!

476
00:28:24,585 --> 00:28:24,925
Josipe!

477
00:28:28,585 --> 00:28:30,345
Spavaj, znojiš se, draga.

478
00:28:30,745 --> 00:28:33,325
Idem k tvom djedu, majko.

479
00:28:34,105 --> 00:28:34,525
čekaj malo

480
00:28:35,005 --> 00:28:37,045
Bako, bako, idem ja.

481
00:28:37,725 --> 00:28:38,425
Stavi ruku, sine, stavi je.

482
00:28:42,125 --> 00:28:43,845
Ajde djede.

483
00:28:56,445 --> 00:28:58,965
Mama, kad će doći tata?

484
00:28:59,785 --> 00:29:02,185
Dođi sada dušo. ne brini,
dolazi.

485
00:29:03,705 --> 00:29:05,505
O, djelitelj, došao djelitelj.

486
00:29:08,565 --> 00:29:09,685
Idemo.

487
00:29:11,925 --> 00:29:13,045
Da pozovem i Mehmeta.

488
00:29:17,825 --> 00:29:19,345
Žele li svi igrati igre?

489
00:29:20,905 --> 00:29:23,025
Zatim se svi zajedno uhvatimo za ruke
Otvaramo.

490
00:29:25,105 --> 00:29:26,605
Mehmete, jesi li još uvijek u tvrtki?

491
00:29:26,965 --> 00:29:28,185
Sad smo gotovi, ljubavi moja.

492
00:29:29,265 --> 00:29:30,405
Ne brinite, riješit ćemo to za trenutak.

493
00:29:31,445 --> 00:29:32,845
Nabavite potrebne revizije
ti radiš.

494
00:29:32,905 --> 00:29:33,485
Dobro gospodine Kerem.

495
00:29:34,745 --> 00:29:35,465
Oh, Ali.

496
00:29:36,265 --> 00:29:37,425
Neću odmah ići, uzet ću kaput.
vama.

497
00:29:37,725 --> 00:29:38,265
U redu, gospodine.

498
00:29:38,685 --> 00:29:40,345
Nadam se da nećeš zapeti u prometu.

499
00:29:40,565 --> 00:29:41,485
Rain stalno pita za tebe.

500
00:29:41,845 --> 00:29:43,345
Doći ću kući za 15 minuta, ne brini.

501
00:29:43,405 --> 00:29:44,085
Hajde, poljubi me, bok baj.

502
00:29:48,165 --> 00:29:49,545
Kako ćeš biti doma za 15 minuta?

503
00:29:49,845 --> 00:29:52,045
Vjeruj mi, nemam pojma ali
Moram pronaći put.

504
00:29:52,265 --> 00:29:52,925
Kći me čeka.

505
00:29:54,185 --> 00:29:54,965
Imam jako lijepu obitelj.

506
00:29:55,785 --> 00:29:56,265
Hvala.

507
00:29:58,005 --> 00:30:02,031
Oh, oprosti, oženjen sam
Jer znam ako imaš dijete

508
00:30:02,031 --> 00:30:02,445
pitala sam.

509
00:30:02,445 --> 00:30:03,745
Otišli smo.

510
00:30:04,305 --> 00:30:05,365
Nismo uspjeli biti sretni.

511
00:30:07,045 --> 00:30:07,665
slobodan sam.

512
00:30:08,505 --> 00:30:10,245
U današnje vrijeme brak je lak
ne.

513
00:30:10,405 --> 00:30:10,845
Koja je tvoja tajna?

514
00:30:11,605 --> 00:30:12,485
Moja jedina tajna je ljubav.

515
00:30:13,145 --> 00:30:15,205
Koliko i onog dana kad sam ga prvi put vidio
volim.

516
00:30:15,305 --> 00:30:16,385
Možda čak i više.

517
00:30:17,405 --> 00:30:19,605
Ako je ljubav dobra s mojom kćeri, to je sasvim druga stvar
naravno.

518
00:30:19,905 --> 00:30:20,465
Imaš veliku sreću.

519
00:30:20,925 --> 00:30:22,405
Da, najsretniji čovjek na svijetu
Rudnik.

520
00:30:27,005 --> 00:30:28,225
Opet si došao motorom.

521
00:30:28,845 --> 00:30:30,505
Kako inače u prometu u Istanbulu?
hoćeš li nadoknaditi

522
00:30:32,445 --> 00:30:33,345
Ako želiš, mogu i tebe pustiti.

523
00:30:34,005 --> 00:30:35,585
Ne, hvala. Dobro mi je ovako. Hvala
Ja znam.

524
00:30:38,965 --> 00:30:41,865
Usput, gledaj, usjek je cesta
ja znam Pratite ako želite.

525
00:30:42,345 --> 00:30:44,285
Vidi, ovo je to mjesto. Slijedit ću te onda.

526
00:31:09,465 --> 00:31:10,925
Kadir, što to govoriš?

527
00:31:11,185 --> 00:31:12,765
Ja kažem Bog. nešto drugo
Ne kažem.

528
00:31:17,705 --> 00:31:18,905
U redu.

529
00:31:20,805 --> 00:31:23,825
Zbogom, ovo se dogodilo. Dogodilo se. Kadir
nazvao je. Sredio je posao.

530
00:31:24,185 --> 00:31:25,285
Stiglo je bez gubljenja vremena.

531
00:31:25,585 --> 00:31:26,105
Stvarno?

532
00:31:26,225 --> 00:31:28,525
Što da kažem Gülüz? svekrvina kuća
Također je bila prazna.

533
00:31:28,865 --> 00:31:29,905
To je jedna soba, ali u redu.

534
00:31:30,365 --> 00:31:31,345
Čuješ li to, zar ne, draga moja?

535
00:31:31,825 --> 00:31:32,425
Do ruže.

536
00:31:32,425 --> 00:31:38,425
Idemo u Istanbul. U Istanbul.

537
00:31:39,325 --> 00:31:39,925
Edikt.

538
00:31:41,265 --> 00:31:44,125
Kad bi samo mogao paziti na Jusufa, ovog slijepca
Meci mi donose srce do usta.

539
00:31:44,365 --> 00:31:45,385
Što da kažem Gülüz?

540
00:31:45,685 --> 00:31:48,985
Ništa se ne događa. Od ovog vremena nadalje
ništa nam se ne događa. Allahu.

541
00:31:49,165 --> 00:31:50,165
Nije li tako, draga?

542
00:31:53,665 --> 00:31:54,265
Allahu.

543
00:31:57,605 --> 00:31:58,205
Allahu.

544
00:32:17,405 --> 00:32:19,285
Djeca su počela postajati nestrpljiva.

545
00:32:19,465 --> 00:32:21,405
Stalno pitaju za tortu. mehmet
Gdje je odsjeo?

546
00:32:22,025 --> 00:32:23,385
Već je trebalo stići.

547
00:32:24,085 --> 00:32:24,845
Nazvat ću opet.

548
00:32:34,465 --> 00:32:35,765
Pozdrav draga.

549
00:32:36,265 --> 00:32:37,545
Mehmet, gdje si?

550
00:32:38,705 --> 00:32:39,425
Tako sam zapela u svom životu.

551
00:32:40,625 --> 00:32:41,825
Pa što, ne možeš uspjeti?

552
00:32:42,605 --> 00:32:45,065
Da Kiša neće preživjeti bez tebe
znaš kolač.

553
00:32:45,925 --> 00:32:48,205
Mehmete, ubuduće ćemo pobjeći na desno.

554
00:32:49,205 --> 00:32:51,485
U redu. Draga moja, ti zapali svijeće, ja
stići ću.

555
00:32:55,565 --> 00:32:57,405
Jeste li razgovarali s mojim ocem? dolazi li

556
00:32:57,825 --> 00:32:59,505
Čuo sam se s ocem, dolazi.

557
00:33:00,305 --> 00:33:03,065
Uskoro će doći. Čak
"Počnite paliti svijeće", rekao je.

558
00:33:05,505 --> 00:33:06,805
Donijet ćemo tortu. Dolazi mi otac.

559
00:33:11,505 --> 00:33:14,925
Letjeti. Bravo moj sine lave.

560
00:33:15,945 --> 00:33:17,905
Sretan rođendan Mehmete.

561
00:33:19,165 --> 00:33:20,885
Mehmete, pogledaj me sine. Pogledajte ovdje.

562
00:33:21,705 --> 00:33:22,885
Moj lijepi sin.

563
00:33:24,225 --> 00:33:26,365
To je to. Bravo sine.

564
00:33:26,365 --> 00:33:27,485
Samo budi oprezan mali.

565
00:33:27,485 --> 00:33:29,365
Samo budi oprezan. Mehmet će pasti.

566
00:33:29,565 --> 00:33:30,565
Ništa nije u redu, Perihane.

567
00:33:31,565 --> 00:33:32,985
Moj sin neće pasti kao lavovi.

568
00:33:33,725 --> 00:33:34,585
Ja ću ga zaštititi.

569
00:33:35,545 --> 00:33:37,065
ja znam jednostavno znam.

570
00:33:37,305 --> 00:33:39,225
Ali ipak budi s njim. Samo
osloboditi.

571
00:33:39,245 --> 00:33:41,485
Ne brini. Budite kao lavovi.

572
00:33:51,885 --> 00:33:53,345
Pogledaj čovjeka. Uzmi me sine.

573
00:34:16,405 --> 00:34:17,845
Pogledaj čovjeka.

574
00:35:23,465 --> 00:35:25,385
Brat. Ima li što brate?

575
00:35:41,485 --> 00:35:42,045
Mehmet.

576
00:35:47,025 --> 00:35:48,425
Mehmet.

577
00:35:52,265 --> 00:35:57,225
Mehmet.

578
00:35:57,965 --> 00:35:58,525
Jesi li dobro, Mehmete?

579
00:35:58,985 --> 00:36:00,025
Zovi hitnu, brate.

580
00:36:00,665 --> 00:36:01,385
Mehmet.

581
00:36:01,625 --> 00:36:03,445
Mehmet. pričaj sa mnom. jesi li dobro
Mehmet?

582
00:36:04,145 --> 00:36:04,685
Jesi li dobro, Mehmete?

583
00:36:09,945 --> 00:36:11,705
Bit ćeš dobro, sine.

584
00:36:20,905 --> 00:36:22,405
ne ne

585
00:36:22,665 --> 00:36:23,805
Bit ćeš s njima.

586
00:36:23,805 --> 00:36:25,845
Jesi li zvao hitnu pomoć brate?

587
00:36:25,965 --> 00:36:26,665
Poziv. Dolazi.

588
00:36:27,205 --> 00:36:28,585
Mehmete, otvori oči. Mehmet.

589
00:36:28,585 --> 00:36:29,945
Mehmet. Ššš Mehmet.

590
00:36:30,865 --> 00:36:31,545
Pored njih.

591
00:36:35,245 --> 00:36:35,925
Pored njih.

592
00:36:52,405 --> 00:37:06,805
Mehmet. Je li se dogodilo?

593
00:37:50,685 --> 00:37:52,085
Dogodilo se.

594
00:37:55,865 --> 00:37:57,405
Daj da te poljubim.

595
00:37:57,645 --> 00:37:58,585
Daj da te poljubim, ali tako je lijepo.

596
00:37:58,785 --> 00:38:02,345
Hajde mala.

597
00:38:02,825 --> 00:38:04,145
Daj da te poljubim.

598
00:38:05,545 --> 00:38:06,345
Zdravo.

599
00:38:07,845 --> 00:38:08,185
Jesi li došla, ljubavi moja?

600
00:38:11,825 --> 00:38:12,685
tko si ti

601
00:38:20,505 --> 00:38:21,865
Možete li mi reći molim vas?

602
00:38:21,945 --> 00:38:22,425
Gdje je Mehmet?

603
00:38:23,805 --> 00:38:24,805
Koliko je dobro?

604
00:38:27,245 --> 00:38:28,065
Mamica.

605
00:38:28,425 --> 00:38:29,365
Što se dogodilo s Defne?

606
00:38:35,805 --> 00:38:36,325
Mehmet.

607
00:38:59,585 --> 00:39:01,205
Pazi na ruke.

608
00:40:38,885 --> 00:40:39,525
Ferda!

609
00:40:53,345 --> 00:40:54,745
umiremo.

610
00:41:04,985 --> 00:41:07,805
Ferda!

611
00:41:07,805 --> 00:41:08,105
požurite!

612
00:41:13,245 --> 00:41:14,105
Ferda!

613
00:41:23,345 --> 00:41:24,745
Otac!

614
00:41:37,185 --> 00:41:38,585
Otac!

615
00:41:57,245 --> 00:41:58,105
požurite!

616
00:41:58,105 --> 00:41:59,025
Edikt!

617
00:42:01,045 --> 00:42:03,865
nemoguće!

618
00:42:06,105 --> 00:42:07,565
Nema šanse!

619
00:42:08,385 --> 00:42:09,045
Neprolazan!

620
00:42:10,325 --> 00:42:11,925
Ne idi, Fermane!

621
00:42:12,465 --> 00:42:13,325
Ferman ne idi!

622
00:42:28,105 --> 00:42:28,405
Otac!

623
00:42:31,605 --> 00:42:32,345
Ne!

624
00:42:38,705 --> 00:42:41,385
Edikt!

625
00:42:55,725 --> 00:42:56,105
Edikt!

626
00:43:04,305 --> 00:43:07,745
ne idi!

627
00:43:55,245 --> 00:43:58,085
Časni Kur'an

628
00:44:25,085 --> 00:44:27,925
Časni Kur'an

629
00:44:54,625 --> 00:44:57,465
Časni Kur'an

630
00:45:06,645 --> 00:45:10,325
Časni Kur'an

631
00:45:14,585 --> 00:45:16,025
Časni Kur'an

632
00:45:19,845 --> 00:45:20,965
Dovedi mog unuka.

633
00:45:21,485 --> 00:45:21,825
Vi zapovijedate.

634
00:45:38,165 --> 00:45:39,905
Što ovaj tip radi?

635
00:45:54,245 --> 00:45:56,625
Ovdje leži baka.

636
00:46:03,025 --> 00:46:06,265
Evo i sine moj.

637
00:46:08,005 --> 00:46:10,245
Dakle, tvoj otac.

638
00:46:16,265 --> 00:46:17,265
Obriši oči i vidi.

639
00:46:19,205 --> 00:46:19,665
U redu.

640
00:46:21,825 --> 00:46:22,685
Nećeš razumjeti.

641
00:46:25,265 --> 00:46:26,265
Bit ćeš snažna djevojka.

642
00:46:30,265 --> 00:46:34,385
Ti nemaš oca, ali ja sada imam.

643
00:46:36,265 --> 00:46:38,085
Uvijek ćeš biti uz sebe.

644
00:46:41,565 --> 00:46:43,265
je li u redu

645
00:46:44,205 --> 00:46:46,765
Majka.

646
00:46:50,345 --> 00:46:53,645
Mama, sine moj.

647
00:47:09,165 --> 00:47:10,225
Otac.

648
00:47:11,345 --> 00:47:12,865
Pogledaj svog oca i baku.

649
00:47:14,005 --> 00:47:15,405
Tvoj otac, moj sin.

650
00:47:15,785 --> 00:47:16,125
Tvoj otac.

651
00:47:24,065 --> 00:47:25,125
Otac.

652
00:47:36,265 --> 00:47:36,565
Otac.

653
00:47:38,845 --> 00:47:39,605
Otac.

654
00:48:06,305 --> 00:48:11,445
Moje mjesto i miš napola su nestali.

655
00:48:14,205 --> 00:48:18,665
Moji su janjci ostali siročad.

656
00:48:19,465 --> 00:48:24,245
Vid mi je nestao.

657
00:48:25,705 --> 00:48:31,245
Moja loša sreća, moje loše ljeto.

658
00:48:31,245 --> 00:48:38,025
Moj život je nestao.

659
00:48:40,665 --> 00:48:45,045
Ponovno si se sastao sa svojim sinom, ostavio me samog
ti si otišao.

660
00:48:47,065 --> 00:48:48,325
Pričekajmo u autu.

661
00:49:17,265 --> 00:49:18,245
Ponovno si se sastao sa svojim sinom, ostavio me samog
ti si otišao.

662
00:49:18,245 --> 00:49:19,505
Do sada je situacija bila drugačija.

663
00:49:21,205 --> 00:49:24,105
Ali sada se sve promijenilo.

664
00:49:26,545 --> 00:49:28,825
Mehmeta više nema.

665
00:49:30,145 --> 00:49:30,445
Otac!

666
00:49:35,925 --> 00:49:37,925
Dat ćeš mi Yağmur.

667
00:49:38,565 --> 00:49:39,985
Mora rasti pored mene.

668
00:49:41,025 --> 00:49:42,845
Ovo vrijedi za kišu.

669
00:49:43,725 --> 00:49:44,125
Što?

670
00:49:45,845 --> 00:49:47,845
Trebate prihvatiti i ovo.

671
00:49:50,905 --> 00:49:52,905
Ne znaš što govoriš.

672
00:49:53,285 --> 00:49:54,265
Znam vrlo dobro.

673
00:49:54,945 --> 00:49:57,645
Moja unuka s tobom, ona će ti biti majka
sa ženom...

674
00:49:57,645 --> 00:50:00,245
...neka žive pod istim krovom
Misliš li da ću ga dati?

675
00:50:02,125 --> 00:50:02,885
br.

676
00:50:04,545 --> 00:50:05,905
Beskorisno je prigovarati.

677
00:50:05,905 --> 00:50:06,925
ali...

678
00:50:09,405 --> 00:50:10,585
...ja ću to uzeti od tebe.

679
00:50:21,405 --> 00:50:24,085
Ovo pitanje je borba za moć
Ne želim da se vrati.

680
00:50:26,165 --> 00:50:28,905
Ako odaberete ovaj put...

681
00:50:29,425 --> 00:50:30,725
...ti ćeš biti gubitnik.

682
00:50:32,705 --> 00:50:35,505
Nakon nekog vremena...

683
00:50:35,505 --> 00:50:38,125
...da je ovo pravi put
Shvatit ćeš već.

684
00:50:39,925 --> 00:50:42,405
Jer ti to ne zaslužuješ.

685
00:51:00,725 --> 00:51:01,025
Što?

686
00:51:25,225 --> 00:51:26,305
Rose draga.

687
00:51:27,765 --> 00:51:28,425
Moja lijepa djevojka.

688
00:51:29,385 --> 00:51:30,125
Ići na spavanje.

689
00:51:30,725 --> 00:51:33,265
Zatvori i oči.

690
00:51:33,685 --> 00:51:37,225
Hoće li joj se moj otac vratiti kad se probudi?

691
00:51:37,965 --> 00:51:40,105
Je li moj otac otišao u Istanbul?

692
00:51:40,885 --> 00:51:43,165
Majka je namjeravala i nas povesti.

693
00:51:43,725 --> 00:51:46,365
Kupio bi mi lijepu odjeću.

694
00:52:08,705 --> 00:52:11,485
Idem u krevet, dolazim
ideš u krevet.

695
00:52:12,625 --> 00:52:13,925
Na čemu spavam?

696
00:52:14,605 --> 00:52:16,545
Ne mogu spavati od bolova.

697
00:52:17,505 --> 00:52:20,205
Tko ne može spavati do jutra?
ispraćaj?

698
00:52:21,225 --> 00:52:21,585
Nema hrane?

699
00:52:22,025 --> 00:52:23,785
Rekao sam da se vratiš kad zakasniš.

700
00:52:24,105 --> 00:52:24,785
Nisi ništa skuhao.

701
00:52:25,725 --> 00:52:26,945
Kad ste ga skuhali?

702
00:52:28,265 --> 00:52:30,705
Rose, volio bih da se i ja tebe mogu riješiti, nečasni.

703
00:52:30,725 --> 00:52:32,785
Bio sam jako zadovoljan kako sam živio.

704
00:52:34,005 --> 00:52:35,165
Već mi je dosadno.

705
00:52:41,625 --> 00:52:42,925
Ferman je mrtav.

706
00:52:43,765 --> 00:52:44,325
Čuo sam to.

707
00:52:45,265 --> 00:52:46,285
Dok sam znala da sam svratila na kavu.

708
00:52:46,665 --> 00:52:47,265
Rekli su tamo.

709
00:52:48,245 --> 00:52:49,705
Izgledaš jako uzrujano.

710
00:52:50,605 --> 00:52:52,445
Tvoj šurjak je mrtav, ne treba ti utjeha
pogledati

711
00:52:53,065 --> 00:52:55,505
Jedini od ogromnih Serciz Çakırcalı
Njegov sin je otišao.

712
00:52:55,845 --> 00:52:56,985
Još uvijek kažeš Ferman.

713
00:52:57,665 --> 00:52:58,485
Neka mu se Bog smiluje.

714
00:52:58,745 --> 00:52:59,425
Gulizar.

715
00:53:00,685 --> 00:53:02,605
Djeca su ostala na trgu.

716
00:53:04,045 --> 00:53:05,145
Nije u ruci, nije na dlanu.

717
00:53:05,385 --> 00:53:06,265
Što će sad učiniti?

718
00:53:06,585 --> 00:53:07,545
Što da radimo, ha?

719
00:53:07,745 --> 00:53:09,765
Mi smo pokojnikova djeca.
Hoćemo li uništiti?

720
00:53:14,125 --> 00:53:14,785
Neka ostane.

721
00:53:15,605 --> 00:53:15,985
Nemoj to odnijeti.

722
00:53:16,905 --> 00:53:17,545
Ja ću to učiniti.

723
00:53:18,865 --> 00:53:20,825
Ne može spavati jer kiše i kašlje.
unutra također.

724
00:53:26,505 --> 00:53:28,285
Želim svog oca.

725
00:53:29,425 --> 00:53:30,425
Jako mi nedostaje.

726
00:53:38,265 --> 00:53:38,725
moje dijete.

727
00:53:39,905 --> 00:53:40,465
Nemoj to učiniti, dušo.

728
00:53:53,925 --> 00:53:56,585
Dušo, ne čini to, mama, nemoj to činiti.

729
00:53:57,585 --> 00:53:59,805
Dušo, nemoj to učiniti.

730
00:54:01,165 --> 00:54:02,345
Dođi, dođi, dođi.

731
00:54:03,985 --> 00:54:05,085
Nema ga, nema ga, nema ga.

732
00:54:06,165 --> 00:54:08,225
Dijete.

733
00:54:25,745 --> 00:54:27,605
Moja ljubav je došla.

734
00:54:28,025 --> 00:54:28,605
Što ima, ljubavi moja?

735
00:54:30,065 --> 00:54:30,505
Dobrodošli.

736
00:54:30,845 --> 00:54:31,285
Dobro došla draga moja.

737
00:54:32,805 --> 00:54:34,205
Moja jedina tajna je ljubav.

738
00:54:35,205 --> 00:54:36,925
Koliko i onog dana kad sam ga prvi put vidio
volim

739
00:54:37,125 --> 00:54:38,145
Možda čak i više.

740
00:54:39,025 --> 00:54:41,205
Ako je ljubav dobra s mojom kćeri, to je sasvim druga stvar
naravno.

741
00:54:48,625 --> 00:54:49,185
Kerem.

742
00:55:03,385 --> 00:55:04,145
Zaljev.

743
00:55:07,045 --> 00:55:08,245
Samo.

744
00:55:11,805 --> 00:55:13,205
Glavni.

745
00:55:15,885 --> 00:55:16,185
Bit ću sam.

746
00:55:17,845 --> 00:55:18,285
Pored njih.

747
00:55:19,205 --> 00:55:19,865
Bit ću sam.

748
00:55:31,945 --> 00:55:32,605
Kerem.

749
00:55:33,625 --> 00:55:34,425
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?

750
00:55:36,285 --> 00:55:37,245
Što ima brate?

751
00:55:42,225 --> 00:55:43,225
Jesi li prisustvovao sprovodu?

752
00:55:44,605 --> 00:55:45,725
Ovo je tako strašna stvar.

753
00:55:47,445 --> 00:55:48,285
Pogledaj ovo.

754
00:55:49,085 --> 00:55:50,205
Bliski prijatelj našeg Pınara.

755
00:55:51,225 --> 00:55:52,165
Djevojka je bila shrvana.

756
00:55:53,965 --> 00:55:55,205
Kao da si umrla od gladi.

757
00:55:57,145 --> 00:55:58,665
U mladosti sam sretno oženjen.
postoji.

758
00:56:00,345 --> 00:56:01,105
Lijepa budućnost.

759
00:56:01,825 --> 00:56:04,125
Pa čak i kad vam dijete odraste
nećeš moći vidjeti.

760
00:56:05,485 --> 00:56:06,565
Kakva je ovo sudbina, brate?

761
00:56:46,985 --> 00:56:48,105
Zašto sam to postao?

762
00:56:49,345 --> 00:56:49,745
Što?

763
00:56:52,785 --> 00:56:53,805
Bio sam tamo kod kazana.

764
00:56:54,225 --> 00:56:55,105
Kerem, šta to govoriš, brate?

765
00:56:55,805 --> 00:56:56,565
Što si tamo radio?

766
00:56:57,805 --> 00:56:59,625
Radili smo na projektu
S Mehmetom.

767
00:57:01,325 --> 00:57:02,865
Dolazak na vrijeme za kćerin rođendan
radio je.

768
00:57:03,925 --> 00:57:05,125
Mislio sam te odvesti na motoru.

769
00:57:07,545 --> 00:57:08,525
Inzistirao sam i nije prihvatio.

770
00:57:10,765 --> 00:57:12,705
Onda ću te odvesti prečacem
rekla sam.

771
00:57:17,705 --> 00:57:20,205
Da nisam toliko inzistirao, još bi bio živ
bio bih.

772
00:57:23,325 --> 00:57:25,025
Namjeravao je ići svojim putem, brate.
ovaj čovjek

773
00:57:27,365 --> 00:57:29,125
Jedino što ga zanima je rođendan njegove kćeri.
bio je sustići.

774
00:57:38,225 --> 00:57:39,625
Što ću s ovim?

775
00:57:40,985 --> 00:57:42,145
Kako ću podnijeti ovu bol?

776
00:57:44,005 --> 00:57:45,185
Izdržat ćeš do kiše.

777
00:57:45,185 --> 00:57:47,125
Jesi li me čuo?

778
00:57:48,185 --> 00:57:50,065
Nećete napustiti sebe.

779
00:57:51,965 --> 00:57:52,645
Željezo dnevno.

780
00:57:57,185 --> 00:57:58,325
Njega više nema.

781
00:58:01,965 --> 00:58:03,905
Sutra se neće roditi.

782
00:58:06,825 --> 00:58:08,865
To se nikada neće dogoditi.

783
00:58:10,845 --> 00:58:14,305
Veća je bol bila kad mi je otac umro
Mislio sam da neću živjeti.

784
00:58:16,625 --> 00:58:19,785
Veća me stvar razdire
Bilo je odsutnosti.

785
00:58:25,405 --> 00:58:26,965
Ovo zvuče vrlo emotivno.

786
00:58:49,725 --> 00:58:53,645
Neka ti se Bog smiluje, tvoje hodočašće je i naše
je naše hodočašće.

787
00:58:54,185 --> 00:58:56,005
Mi smo slomljena srca koliko i vi.

788
00:58:57,025 --> 00:58:58,745
Onaj koji umre je jedan od nas, a onaj koji puca u njega je jedan od nas.

789
00:58:59,085 --> 00:59:00,885
Ovo je nesreća, reći ćete.

790
00:59:01,725 --> 00:59:03,325
Nećeš se žaliti ni Šemsu.

791
00:59:03,705 --> 00:59:08,125
Svi smo pucali, Ahmete, slijepi
Metak je došao i pogodio njegovog sina.

792
00:59:08,725 --> 00:59:11,545
Znaš, sada postoji nešto važnije
Imamo problem.

793
00:59:12,365 --> 00:59:13,645
Potrebno je implementirati voz.

794
00:59:14,265 --> 00:59:17,689
Preostali dio edikta je puni, dva
Jasno je što učiniti za siroče

795
00:59:17,689 --> 00:59:18,005
ne

796
00:59:36,125 --> 00:59:37,405
Dobrodošli.

797
00:59:37,405 --> 00:59:39,305
Hvala, hvala.

798
00:59:39,625 --> 00:59:41,165
Nije te bilo kad smo stigli, gdje si bio?

799
00:59:41,485 --> 00:59:42,725
Spremala sam djecu na spavanje.

800
00:59:43,405 --> 00:59:44,725
Gledaj, održavaš ga svježim.

801
00:59:45,005 --> 00:59:47,405
Dobro ti je ići tako na vrata i dimnjak.
ne uzima.

802
00:59:48,265 --> 00:59:52,107
Uglavnom, naši ljudi su s mojim svekrom.
razgovarati o važnoj temi

803
00:59:52,107 --> 00:59:52,665
Došli su.

804
00:59:53,985 --> 00:59:55,745
Dopustite mi da natočim malo čaja, gospodine.

805
00:59:59,085 --> 01:00:00,665
Lijepa je i mlada.

806
01:00:01,245 --> 01:00:03,545
Ako ostavite prazno, upast ćete u nevolje.
događa se.

807
01:00:03,545 --> 01:00:08,305
Bog je voljan dati, bol Edikta
Tada vam donosi više boli.

808
01:00:08,925 --> 01:00:10,725
Napisano je, učinjeno je. Ništa se ne događa.

809
01:00:20,945 --> 01:00:22,385
Dobrodošli.

810
01:00:23,845 --> 01:00:24,805
Neka Bog to prihvati.

811
01:00:25,965 --> 01:00:28,425
Dakle, što je Fatma? Nećete dobiti nikakve vijesti.

812
01:00:29,005 --> 01:00:29,665
Što bi trebao učiniti?

813
01:00:30,745 --> 01:00:32,085
Uništio sam vjenčanje.

814
01:00:33,085 --> 01:00:36,085
Nosila je svoju vjenčanicu kao pokrov
kćeri moja.

815
01:00:36,885 --> 01:00:37,365
Oh Lore.

816
01:00:38,645 --> 01:00:42,545
Je li te trebao pogoditi tupi metak?
moj heroj?

817
01:00:43,845 --> 01:00:48,585
Koji sam grijeh počinio da izazovem ovaj bijes?
Jesi li mi to dao, Bože moj?

818
01:00:49,965 --> 01:00:54,325
Canemi jibar, canemi jibar.

819
01:00:55,705 --> 01:00:57,605
Tvoja majka je bila mrtva, Fermane.

820
01:00:59,745 --> 01:01:03,975
Naravno gospodine. Milost tvoje majke
Odmah pošaljite svoju prijavu za uklanjanje.

821
01:01:03,975 --> 01:01:04,465
mi radimo.

822
01:01:04,965 --> 01:01:08,354
Nakon oduzimanja licence,
Lako je tebi znati stanje volje

823
01:01:08,354 --> 01:01:08,845
Dogodit će se.

824
01:01:09,485 --> 01:01:12,405
Međutim, tijekom parničnog procesa, mi
Ojačat ćemo ga.

825
01:01:12,445 --> 01:01:14,145
Ne mogu podnijeti čekati toliko dugo.

826
01:01:15,285 --> 01:01:15,965
Svojstvo ceste.

827
01:01:16,965 --> 01:01:18,225
Ne želim čekati pravni proces.

828
01:01:18,505 --> 01:01:19,485
Ali gospodine...

829
01:01:19,485 --> 01:01:21,185
Idi razgovaraj s njim. Ponudite novac.

830
01:01:21,665 --> 01:01:22,385
Zastrašiti.

831
01:01:22,985 --> 01:01:25,425
Što je učinio da mi da Yağmura?
učinite to ako je potrebno.

832
01:01:25,425 --> 01:01:28,185
Bilo koji način koji će dovesti mog unuka k meni
pokušati

833
01:01:28,845 --> 01:01:30,665
Ništa mi nije važnije od toga
ništa trenutno.

834
01:01:31,645 --> 01:01:34,125
Ništa nije važnije od kiše
br.

835
01:01:35,005 --> 01:01:35,405
Razumijete li?

836
01:01:42,805 --> 01:01:44,305
Bio sam isti poput njega.

837
01:01:46,405 --> 01:01:48,405
Kad je umro, Yağmur
Imao sam otprilike godina.

838
01:01:54,725 --> 01:01:56,965
Ne znam kako se to drži.

839
01:02:04,325 --> 01:02:05,845
Bez oca je tako teško, Pınar.

840
01:02:06,725 --> 01:02:08,965
Ne mogu se nositi s tim. Kako se nosi s tim?
hoće li se to dogoditi?

841
01:02:14,965 --> 01:02:16,645
Tu ne možemo ništa učiniti.

842
01:02:17,445 --> 01:02:18,385
Prokletstvo je došlo.

843
01:02:19,545 --> 01:02:21,805
Ima li netko rješenje protiv smrti?

844
01:02:31,845 --> 01:02:34,325
Prebrodit ćemo ovo zajedno
teški dani.

845
01:02:35,105 --> 01:02:36,545
Suprotstavit ćemo se tome zajedno.

846
01:02:37,425 --> 01:02:38,485
Nisi sama, Defne.

847
01:02:39,125 --> 01:02:40,445
Ja sam za. Imaš svoju majku.

848
01:02:50,005 --> 01:02:51,705
Imam majku, zar ne?

849
01:02:52,785 --> 01:02:53,105
Da.

850
01:02:54,445 --> 01:02:55,685
Uskoro će biti s vama.

851
01:02:56,765 --> 01:02:58,825
Prebrodit ćeš to uz podršku svih nas.
teški dani.

852
01:03:04,285 --> 01:03:05,565
moj dragi prijatelju.

853
01:03:18,545 --> 01:03:19,265
Izvoli.

854
01:03:19,945 --> 01:03:22,105
Dobro jutro. S gospođom Defne
Htjela sam se naći s tobom.

855
01:03:22,385 --> 01:03:22,885
tko si ti

856
01:03:24,465 --> 01:03:25,005
gospođo Defne.

857
01:03:27,245 --> 01:03:28,085
Odvjetnik Ersan Güler.

858
01:03:28,965 --> 01:03:31,445
Vaš svekar Sacit Çakırcalı
Ovdje sam da vas zastupam.

859
01:03:33,585 --> 01:03:33,925
Izvoli.

860
01:03:34,485 --> 01:03:36,785
Ako ne pričamo ispred vrata...

861
01:03:36,785 --> 01:03:37,585
... mogu li ući?

862
01:03:38,365 --> 01:03:38,685
Naravno.

863
01:03:41,485 --> 01:03:42,205
Izvoli.

864
01:03:46,405 --> 01:03:48,165
Prije svega...

865
01:03:48,165 --> 01:03:51,325
...najviše s obje strane Sacit Beya
na način koji će uzrokovati manje štete...

866
01:03:51,325 --> 01:03:53,525
...da se namjeravate složiti
htio bih reći.

867
01:03:54,245 --> 01:03:55,485
Prioritet mu je...

868
01:03:55,585 --> 01:03:57,565
...zdravlje i budućnost mog unuka.

869
01:03:58,165 --> 01:04:00,605
Naravno, vaša budućnost je također zajamčena.
bit će uzet pod.

870
01:04:01,545 --> 01:04:03,265
Gospodin Sacit ima potpuno jamstvo po ovom pitanju.
daje.

871
01:04:04,565 --> 01:04:05,365
Jedna minuta.

872
01:04:06,385 --> 01:04:08,585
Ne razumijem o čemu govoriš.

873
01:04:09,845 --> 01:04:10,805
gospodine Sacit...

874
01:04:10,805 --> 01:04:12,645
...njegovog unuka Yağmura Çakırcalıja...

875
01:04:12,785 --> 01:04:13,925
...želi skrbništvo.

876
01:04:14,305 --> 01:04:16,645
Zato je za tebe tako poseban.
uvjeti...

877
01:04:16,645 --> 01:04:18,045
... nudi vrlo dobru ponudu.

878
01:04:18,665 --> 01:04:19,465
Što?

879
01:04:22,345 --> 01:04:24,305
Nema potrebe dugo čekati.

880
01:04:24,625 --> 01:04:26,785
Završite čim stigne edikt.
ovaj posao.

881
01:04:46,505 --> 01:04:47,345
Otac.

882
01:04:48,385 --> 01:04:49,305
Seyfan, zar ne?

883
01:04:49,945 --> 01:04:50,785
Upravo su stigli.

884
01:04:51,685 --> 01:04:52,945
gdje si

885
01:04:53,465 --> 01:04:55,125
Neki ljudi dolaze izraziti sućut.

886
01:04:56,105 --> 01:04:57,085
Niste kod kuće.

887
01:05:12,025 --> 01:05:12,965
Ovaj čovjek je lud.

888
01:05:14,205 --> 01:05:15,145
Što on misli tko je?

889
01:05:15,385 --> 01:05:16,745
Molim vas, smirite se, gospođo Begüm.

890
01:05:16,865 --> 01:05:18,765
Trebam li se smiriti? kako mirno
mogu li biti?

891
01:05:19,645 --> 01:05:21,825
Vidi, možeš se malo smiriti.

892
01:05:22,425 --> 01:05:23,825
Tražiti ovako nešto jednom...

893
01:05:23,825 --> 01:05:25,485
...Sacit-begovo najprirodnije pravo.

894
01:05:25,905 --> 01:05:27,065
Vaša kći nije u njegovom životu...

895
01:05:28,065 --> 01:05:29,745
...naravno da ga i on ima
izađi van...

896
01:05:29,745 --> 01:05:31,625
...želi izgraditi lijepu budućnost.

897
01:05:32,205 --> 01:05:33,685
Da budem iskren, ti...

898
01:05:33,685 --> 01:05:35,425
...nešto što nikada ne možeš dati
doći će.

899
01:05:35,865 --> 01:05:36,985
što kažeš

900
01:05:37,745 --> 01:05:38,965
Mogu se brinuti za svoju kćer.

901
01:05:40,305 --> 01:05:41,425
Kako ćeš to učiniti?

902
01:05:42,525 --> 01:05:45,145
Nema robe registrirane na vas
Ti nemaš postojanje.

903
01:05:45,645 --> 01:05:46,985
Ova kuća pripada vašem svekru.

904
01:05:47,865 --> 01:05:49,685
Vaša žena je vlasnica očevih tvrtki
upravlja.

905
01:05:49,985 --> 01:05:52,365
Dakle, sve što imate...

906
01:05:52,365 --> 01:05:52,905
...Obitelj za Holly.

907
01:05:54,125 --> 01:05:56,125
Sve vaše kreditne kartice...

908
01:05:56,845 --> 01:05:58,585
...svi vaši računi su tvrtke
Bilo je na njegovo ime.

909
01:05:59,385 --> 01:06:01,105
Sve po nalogu gospodina Sacita...

910
01:06:01,105 --> 01:06:01,925
...blokiran.

911
01:06:02,565 --> 01:06:04,825
Naravno, imamo i nekoliko komada nakita.
Definitivno postoji.

912
01:06:05,205 --> 01:06:07,185
Ali koliko će vam trajati...

913
01:06:07,185 --> 01:06:08,565
...stvarno ne znam za to.

914
01:06:09,365 --> 01:06:10,165
Pogledajte, gospođo.

915
01:06:10,825 --> 01:06:12,165
Za vas je najbolje napraviti kompromis.

916
01:06:13,045 --> 01:06:14,745
Gospodin Sacit ne želi da ovo traje duže.
Ne želi.

917
01:06:15,765 --> 01:06:16,945
Ako vaša kći...

918
01:06:17,685 --> 01:06:19,285
...ako se odrekneš skrbništva...

919
01:06:19,285 --> 01:06:20,045
...živjeti u ovoj kući...

920
01:06:20,045 --> 01:06:21,185
...moći ćete nastaviti.

921
01:06:21,185 --> 01:06:23,765
Također, do kraja života...

922
01:06:23,765 --> 01:06:25,865
...što vam je potrebno za ugodan život
plaćanje također...

923
01:06:25,865 --> 01:06:26,785
...bit će ti učinjeno.

924
01:06:26,905 --> 01:06:28,165
Ne sumnjaj u to.

925
01:06:29,185 --> 01:06:31,085
Izađi van. Izađi van.

926
01:06:32,265 --> 01:06:33,185
Reci mu...

927
01:06:33,785 --> 01:06:35,285
...on mi nikada neće oduzeti moju kćer.

928
01:06:36,125 --> 01:06:37,245
I nikada neću ostaviti svoje dijete.

929
01:06:39,045 --> 01:06:40,365
Jako ćete požaliti.

930
01:06:40,985 --> 01:06:42,625
Kako možemo biti na sudu?
mi ćemo pobijediti.

931
01:06:43,345 --> 01:06:45,825
G. Sacit se smatra snažnim i popularnim.
netko

932
01:06:46,865 --> 01:06:49,705
prokletstvo. Ne mogu vjerovati.

933
01:06:49,705 --> 01:06:51,065
Izađi van.

934
01:06:51,665 --> 01:06:53,385
Izlazi iz moje kuće. ok izlaz
više.

935
01:06:53,905 --> 01:06:55,205
u redu u redu u redu

936
01:06:59,705 --> 01:07:01,285
Vidimo se na sudu.

937
01:07:01,605 --> 01:07:02,165
vidjet ćemo se.

938
01:07:07,925 --> 01:07:09,705
Nećeš reći o čemu si pričao.

939
01:07:12,765 --> 01:07:13,525
Otac.

940
01:07:17,385 --> 01:07:18,225
Tvoj brat je umro.

941
01:07:18,225 --> 01:07:20,145
Ostala mu je udovica...

942
01:07:20,145 --> 01:07:21,485
...ostalo mu je dvoje siročadi.

943
01:07:31,765 --> 01:07:33,765
Svečanost će se održati u skladu s tim.

944
01:07:39,025 --> 01:07:40,105
Običaj...

945
01:07:40,105 --> 01:07:42,065
...udovica mlada da ostane kod kuće
narudžbe.

946
01:07:44,005 --> 01:07:46,005
Pod brakom.

947
01:07:48,285 --> 01:07:50,105
Ovaj brak je također vaš.

948
01:07:50,305 --> 01:07:52,225
Što to govoriš? Kakvo vjenčanje?

949
01:07:52,485 --> 01:07:53,305
Čuli ste.

950
01:07:54,905 --> 01:07:56,405
Udat će se za Ömera Gülizara.

951
01:08:04,965 --> 01:08:06,145
Probudi se, Defne.

952
01:08:06,605 --> 01:08:08,625
Defne, probudi se. Imam noćne more. ove
što se dogodilo

953
01:08:09,825 --> 01:08:12,505
Bilo bi gotovo. Mehmet je dolazio.
Sve bi ovo bilo gotovo.

954
01:08:12,625 --> 01:08:14,765
Proći će. Sve će to proći draga moja
od ovih.

955
01:08:14,885 --> 01:08:16,065
Sve. Sve će završiti.

956
01:08:16,065 --> 01:08:17,525
Kako nam je to mogao učiniti?

957
01:08:18,165 --> 01:08:19,225
Kakva je ovo savjest?

958
01:08:19,525 --> 01:08:22,245
Što savjest radi s tim čovjekom, draga moja?
Njegov stav prema vama jasan je godinama.

959
01:08:22,905 --> 01:08:23,825
Ne može mi uzeti moju kćer.

960
01:08:24,545 --> 01:08:24,865
neću.

961
01:08:25,625 --> 01:08:26,665
Naravno da ne može, draga.

962
01:08:28,845 --> 01:08:29,605
Nema suda...

963
01:08:29,605 --> 01:08:31,145
...majka djeteta ovih godina
dok stoji...

964
01:08:31,145 --> 01:08:32,465
...ne predaje nikome drugome.

965
01:08:41,545 --> 01:08:43,225
Je li to istina o novcu?

966
01:08:44,825 --> 01:08:45,785
ne znam

967
01:08:46,625 --> 01:08:48,005
Nema šanse, tata. Ovo nije moguće.

968
01:08:48,885 --> 01:08:49,565
Moja teta i ja.

969
01:08:50,385 --> 01:08:51,725
Ne govori to, tata. Nemoguće.

970
01:08:52,785 --> 01:08:54,485
Što da kažem? To je ono što pleme želi.

971
01:08:55,045 --> 01:08:56,305
Ja kažem ne, tata. Ne želim to.

972
01:08:56,605 --> 01:08:57,685
kako to misliš

973
01:08:57,865 --> 01:08:58,885
Nemoj me uzrujavati.

974
01:08:59,585 --> 01:09:02,705
Čim se hrabri čovjek tvoga brata napuni,
Udat ćeš se za Gülizar.

975
01:09:03,085 --> 01:09:03,505
Tako.

976
01:09:10,665 --> 01:09:11,245
nemoj

977
01:09:12,725 --> 01:09:13,705
Ne jedi Omerovu glavu.

978
01:09:14,625 --> 01:09:15,885
Pošalji ga da svrgne svog oca.

979
01:09:16,625 --> 01:09:19,165
Jusuf i djevojka ostaju s nama. ova stvar
također zatvara.

980
01:09:19,545 --> 01:09:20,485
Ne pričaj ludosti.

981
01:09:21,105 --> 01:09:23,485
Što šalješ?

982
01:09:23,785 --> 01:09:24,365
O čemu?

983
01:09:25,045 --> 01:09:26,865
Što je nama nakon ovog vremena?

984
01:09:27,465 --> 01:09:28,785
Neka njegov otac razmišlja o svojoj časti.

985
01:09:29,265 --> 01:09:30,305
Što god učinili, zaštitite svoju kćer.

986
01:09:30,865 --> 01:09:31,825
Nemoj me izluđivati.

987
01:09:32,525 --> 01:09:34,185
Otac će mu umrijeti za tri dana.

988
01:09:34,685 --> 01:09:37,605
Poveo je kćer sa sobom i otišao u planinu
Da su ga maknuli, ne bi imao ni zraka.

989
01:09:38,005 --> 01:09:40,125
Zar se tako povjerava edikt?
hoćemo li štititi?

990
01:09:40,665 --> 01:09:43,545
Da se spomene, opet bismo bili u problemu.
će ići.

991
01:09:43,805 --> 01:09:48,065
Neće trajati tri dana jer nema češnjaka.
šakali i hijene ga okružuju.

992
01:09:48,385 --> 01:09:49,405
Što ćemo onda?

993
01:09:49,705 --> 01:09:51,005
Kako ćemo izaći u Er?

994
01:10:16,945 --> 01:10:18,305
Da gospodine.

995
01:10:19,125 --> 01:10:22,404
Koliko sam shvatio, gospođo Defne
Vrlo je lako uvjeriti novcem

996
01:10:22,404 --> 01:10:22,925
Neće se dogoditi.

997
01:10:24,005 --> 01:10:26,105
U ovom slučaju moramo čekati sud.
Bit će potrebno.

998
01:10:27,585 --> 01:10:28,485
dakle...

999
01:10:28,905 --> 01:10:32,825
...Nešto drugo će dovesti Yağmura ovamo.
Nema načina.

1000
01:10:33,825 --> 01:10:37,502
Ali g. Sacit, kao što znate, takva stvar
inicijativa povratna reakcija na sudu

1001
01:10:37,502 --> 01:10:38,105
može.

1002
01:10:39,425 --> 01:10:40,645
Imamo nešto u fazi parnice.
Neće se dogoditi.

1003
01:10:40,645 --> 01:10:43,425
Od svega što će nas oslabiti
Bilo bi u našem najboljem interesu da to izbjegnemo.

1004
01:10:43,845 --> 01:10:47,025
Jer pravni proces je kompliciraniji nego što mislimo.
Možda će biti teško.

1005
01:10:49,465 --> 01:10:54,645
U takvim slučajevima suci često
Odlučili su u korist majke, ali...

1006
01:10:56,525 --> 01:11:00,715
...djetetu Defne Hanım
nedovoljno kompetentan za njegu

1007
01:11:00,715 --> 01:11:01,745
Tvrdit ćemo.

1008
01:11:02,785 --> 01:11:05,125
U tom smislu, dokazi, svjedoci
Predstavit ćemo.

1009
01:11:06,165 --> 01:11:10,625
Ljepotica prije braka
Sudjeluje u natjecanju...

1010
01:11:10,625 --> 01:11:14,325
Sav posao koji je radio između...
Sve ovo možemo koristiti.

1011
01:11:14,765 --> 01:11:15,585
Stanje njegove majke?

1012
01:11:16,985 --> 01:11:17,365
Sigurno.

1013
01:11:18,865 --> 01:11:20,865
Baka ovisna o alkoholu...

1014
01:11:21,085 --> 01:11:25,085
... svom djetetu financijski i duhovno.
Majka koja ne može biti dovoljna.

1015
01:11:26,725 --> 01:11:32,485
Dakle, tvoj unuk, Yağmur
Çakırcalıjev rast s njima...

1016
01:11:32,485 --> 01:11:36,645
...kakve će to posljedice imati?
Objašnjavat ćemo sucu jedno po jedno.

1017
01:12:52,945 --> 01:12:54,025
Majka!

1018
01:12:57,325 --> 01:13:03,045
Imam novosti, zar ne?

1019
01:13:04,385 --> 01:13:06,565
Ne dopusti da budem tvoja žrtva.

1020
01:13:07,905 --> 01:13:10,605
Tvoja sjena nad mojom djecom
mi smo ispod

1021
01:13:10,605 --> 01:13:11,225
Uspjeh nestaje.

1022
01:13:14,605 --> 01:13:16,585
Ne dižem glavu sa zemlje.

1023
01:13:18,245 --> 01:13:20,225
Neću povrijediti vašu čast.

1024
01:13:23,605 --> 01:13:26,825
Natjerat ću te da progoniš Ömera.
Nisam zainteresiran za to.

1025
01:13:33,285 --> 01:13:36,025
Ali što mogu učiniti? Odlučili su ovako.

1026
01:13:39,185 --> 01:13:43,925
U sedmom satu edikta, s Ömerom
Udat ćeš se.

1027
01:14:13,185 --> 01:14:14,465
Omar!

1028
01:14:38,985 --> 01:14:40,885
Što ćemo učiniti?

1029
01:14:45,985 --> 01:14:48,405
Nema šanse da se ovo dogodi.

1030
01:14:53,205 --> 01:14:55,805
Znam da to ne želiš.

1031
01:14:58,385 --> 01:15:00,045
Šteta i za tebe.

1032
01:15:02,985 --> 01:15:03,425
I meni također.

1033
01:15:11,305 --> 01:15:12,225
I meni također.

1034
01:15:12,225 --> 01:15:12,705
Zašto ne bi?

1035
01:15:22,945 --> 01:15:23,865
Ne govoreći.

1036
01:15:25,645 --> 01:15:26,365
Ne daj mu da nas ubije.

1037
01:15:29,805 --> 01:15:31,905
Molim te, učini nešto, Omere.

1038
01:15:36,025 --> 01:15:37,265
Molim.

1039
01:15:50,045 --> 01:15:51,445
Vašem bratu...

1040
01:15:53,025 --> 01:15:53,945
...razmisli o dekretu.

1041
01:15:55,565 --> 01:15:58,705
Nemoguće.

1042
01:16:00,785 --> 01:16:01,165
Nemoguće.

1043
01:16:03,545 --> 01:16:05,385
Dibrem, Namer.

1044
01:16:08,905 --> 01:16:09,805
Mi smo braća.

1045
01:16:12,125 --> 01:16:12,705
Brat.

1046
01:16:33,485 --> 01:16:35,165
Danas je prikladno.

1047
01:16:35,985 --> 01:16:37,105
Nema smisla predugo čekati.

1048
01:16:37,625 --> 01:16:38,505
Možete zvati, hodža ef.

1049
01:16:39,285 --> 01:16:39,785
Rezimi je gotov.

1050
01:17:06,465 --> 01:17:07,625
Oprosti mi Mehmete.

1051
01:17:11,185 --> 01:17:11,565
oprosti mi

1052
01:17:42,485 --> 01:17:43,245
Zdravo.

1053
01:17:45,425 --> 01:17:46,885
Došao sam posjetiti svog prijatelja.

1054
01:17:49,285 --> 01:17:50,425
Kad sam već ovdje, da svratim do Mehmeta.
rekla sam.

1055
01:17:52,345 --> 01:17:53,325
Vas?

1056
01:17:54,225 --> 01:17:54,665
razumijem

1057
01:18:00,385 --> 01:18:01,145
vi?

1058
01:18:11,385 --> 01:18:12,705
I meni također.

1059
01:18:12,705 --> 01:18:13,245
Nisam mogao doći prekasno.

1060
01:18:24,145 --> 01:18:26,145
Ako ikako mogu pomoći
ako...

1061
01:18:30,425 --> 01:18:31,765
Ionako je sve tako besmisleno.

1062
01:18:35,905 --> 01:18:37,545
Idem voziti bicikl, mama.

1063
01:18:38,025 --> 01:18:38,425
hajde

1064
01:18:43,085 --> 01:18:45,205
Kako si mi učinio ovo zlo?

1065
01:18:46,285 --> 01:18:47,665
Ti mene kriviš.

1066
01:18:48,185 --> 01:18:49,425
Kome sam ja kriv?

1067
01:18:52,465 --> 01:18:53,705
Poznavali ste nas.

1068
01:18:54,525 --> 01:18:57,225
Koliko se volimo s Ömerom?
znao si da volimo

1069
01:18:58,585 --> 01:18:59,885
Koliko ti smeta?

1070
01:19:00,325 --> 01:19:02,525
Radije bih umrla nego se udala za Ömera
dobar.

1071
01:19:03,385 --> 01:19:05,985
Kunem se u svoje dvoje djece
ja nisam kriv.

1072
01:19:06,525 --> 01:19:07,845
Zašto se tada niste bunili?

1073
01:19:08,625 --> 01:19:09,825
Prihvatio si to šutke.

1074
01:19:10,605 --> 01:19:12,165
Od Ömera ima srce.

1075
01:19:14,345 --> 01:19:15,685
Pokajanje je i čempres.

1076
01:19:17,165 --> 01:19:19,485
Ömer i ja smo braća. Brat.

1077
01:19:22,465 --> 01:19:25,325
Gulizar, udata si za Ömera. što
da kažem?

1078
01:19:25,545 --> 01:19:27,125
Bog će vas ovaj put nasmijati
nadamo se.

1079
01:19:27,625 --> 01:19:30,485
Možda kažete da ne postoji čovjek u zakonu, ali
navikneš se na to.

1080
01:19:30,905 --> 01:19:31,985
Na što se ljudska bića ne mogu naviknuti?

1081
01:19:32,325 --> 01:19:34,865
Pogledaj kad moj umre, dušo
bilo je u mom trbuhu.

1082
01:19:35,205 --> 01:19:36,465
Sada otac poznaje svog ujaka.

1083
01:19:36,645 --> 01:19:39,405
Na što se neće naviknuti? u Omerovim njedrima
neće ući.

1084
01:19:39,405 --> 01:19:41,305
Ona neće roditi njegovu djecu.

1085
01:21:20,705 --> 01:21:24,225
Govori glasnije. Reci mi nešto, Omere.

1086
01:21:27,085 --> 01:21:28,545
Nije kao da ništa ne govoriš.

1087
01:21:30,745 --> 01:21:31,925
Što ćeš reći?

1088
01:21:34,865 --> 01:21:36,545
Ženiš se svojom tetkom.

1089
01:21:39,025 --> 01:21:39,385
Slažete se.

1090
01:21:46,025 --> 01:21:46,785
reci mi

1091
01:21:47,905 --> 01:21:50,685
Nisam sramežljiva, Selvi. volim te
volim te

1092
01:21:51,965 --> 01:21:52,665
Prokletstvo.

1093
01:21:54,025 --> 01:21:54,665
Bespomoćna sam.

1094
01:21:56,505 --> 01:21:57,405
Ne znam što da radim.

1095
01:21:58,065 --> 01:21:59,125
Tako si bespomoćan.

1096
01:22:00,365 --> 01:22:02,605
Što ću biti? Jeste li ikada razmišljali?

1097
01:22:03,545 --> 01:22:06,685
Ne prilazi mi. Selvi, molim te, nemoj dolaziti
na mene.

1098
01:22:07,665 --> 01:22:08,805
Napravili su mi put.

1099
01:22:09,365 --> 01:22:11,305
Želim vidjeti damu, ali ne mogu.

1100
01:22:12,725 --> 01:22:14,485
Želim se okrenuti i pogledati iza sebe.
Ne mogu gledati.

1101
01:22:18,485 --> 01:22:21,065
Što da kažem, Selvi? ti mi reci što
dopustite mi da kažem.

1102
01:22:23,085 --> 01:22:23,425
Ovako.

1103
01:22:25,205 --> 01:22:29,025
Sram te bilo Omere. sram te bilo
Neka bude.

1104
01:22:30,665 --> 01:22:32,805
Sram me bilo što i tebe volim
Neka bude.

1105
01:23:25,445 --> 01:23:26,845
Pasti.

1106
01:23:35,765 --> 01:23:37,565
Što radiš ovdje curo?

1107
01:23:48,685 --> 01:23:50,005
Kakvi su to novčići?

1108
01:23:50,525 --> 01:23:50,925
Gdje si ga našao?

1109
01:23:51,785 --> 01:23:52,865
pitam te.

1110
01:23:52,985 --> 01:23:53,505
Gdje si ga našao?

1111
01:23:53,805 --> 01:23:54,485
Ovoliko novca?

1112
01:23:55,305 --> 01:23:55,665
reci mi

1113
01:23:55,665 --> 01:23:57,045
Sinovi mog oca.

1114
01:23:57,585 --> 01:23:59,145
Otac nas je namjeravao odvesti u Istanbul.

1115
01:23:59,525 --> 01:24:00,865
Sačuvao je za nju.

1116
01:24:01,225 --> 01:24:02,305
Sve je to novac moga oca.

1117
01:24:03,685 --> 01:24:04,465
Kaže da je istina.

1118
01:24:05,645 --> 01:24:07,185
Dakle, išli ste u Istanbul.

1119
01:24:08,005 --> 01:24:09,625
Namjeravali ste mi odvesti sina
odavde

1120
01:24:10,545 --> 01:24:12,505
Htjela si ući u njegov um i odvojiti ga od nas.

1121
01:24:13,005 --> 01:24:13,805
Ne, znaš.

1122
01:24:14,285 --> 01:24:15,545
Ferman je našao posao u Istanbulu.

1123
01:24:16,725 --> 01:24:17,245
Ne govori ništa.

1124
01:24:18,185 --> 01:24:19,565
Pedantno sam obradio ukaz.

1125
01:24:20,285 --> 01:24:23,385
Samo da pobjegne od nas i svog doma
pokušao si.

1126
01:24:24,245 --> 01:24:25,645
Ali vidio sam.

1127
01:24:26,645 --> 01:24:27,645
Ni za tebe nije bilo mjesta.

1128
01:24:28,705 --> 01:24:29,225
zlokobno.

1129
01:24:29,925 --> 01:24:31,765
Sjebana sam.

1130
01:25:00,985 --> 01:25:01,705
Mehmet.

1131
01:25:02,725 --> 01:25:03,765
Ne brinemo se, ljubavi moja.

1132
01:25:05,085 --> 01:25:05,885
Bit ćemo dobro.

1133
01:25:07,865 --> 01:25:09,045
Dobro ću se brinuti za našu kćer.

1134
01:25:40,245 --> 01:25:41,745
Neka djevojka kaže o.

1135
01:25:42,145 --> 01:25:43,805
Sojka ga je skrivala u škrinji.

1136
01:25:44,385 --> 01:25:46,765
Ukaz o useljavanju u Istanbul
prevareni.

1137
01:25:47,265 --> 01:25:48,785
Zato su štedjeli novac.

1138
01:25:49,025 --> 01:25:50,585
Moj brat je tražio posao u Istanbulu.

1139
01:25:51,045 --> 01:25:53,145
Dekret je ostaviti nas i otići negdje
ne bi mislio.

1140
01:25:53,945 --> 01:25:54,845
Sve zbog njega.

1141
01:25:55,845 --> 01:25:59,285
Da ga nisam uhvatio, tko zna što bi se još dogodilo?
Zadržao bi novac do

1142
01:26:00,405 --> 01:26:02,445
Možda je planirao pobjeći
u vašem umu.

1143
01:26:02,825 --> 01:26:03,385
Nema majke.

1144
01:26:03,985 --> 01:26:05,345
Što je onda to skrivao?

1145
01:26:05,605 --> 01:26:07,745
Skinuo ga je kao Fermanov novac.
Što da ga je dao?

1146
01:26:08,125 --> 01:26:10,205
Ako se odluči, može to učiniti.

1147
01:26:11,045 --> 01:26:13,045
Pobjeći će, pravo da vam kažem.

1148
01:26:13,485 --> 01:26:15,525
Od čega bježi?

1149
01:26:16,105 --> 01:26:17,265
Pokušajte.

1150
01:26:18,345 --> 01:26:21,825
Kunem se, ne samo njegova koža, nego čak i njegovo mrtvo tijelo.
ne mogu ga pronaći.

1151
01:26:25,925 --> 01:26:28,685
Što je hrana, prsa ili piletina?

1152
01:26:32,365 --> 01:26:35,405
Vezali su mi ruke i ruke sa svih strana.

1153
01:26:37,225 --> 01:26:38,985
Ostao sam bez glave.

1154
01:26:39,925 --> 01:26:41,565
Bespomoćan sam, Fermane.

1155
01:26:42,745 --> 01:26:44,765
Bojala sam se straha.

1156
01:26:46,285 --> 01:26:47,105
Vau vau vau.

1157
01:26:51,925 --> 01:26:53,325
Caner.

1158
01:26:53,325 --> 01:26:53,905
Caner br.

1159
01:27:36,525 --> 01:27:37,165
Caner.

1160
01:27:37,165 --> 01:27:38,325
Sad je zauzeta svojom bebom.

1161
01:27:39,705 --> 01:27:40,525
Dobro smo, draga.

1162
01:27:41,685 --> 01:27:43,705
Ne, ne, ovi te stvarno čekaju da dođeš.
nema potrebe

1163
01:27:46,065 --> 01:27:47,385
Ovo su zvekeri.

1164
01:27:47,925 --> 01:27:48,685
Hajde, vidimo se kasnije.

1165
01:28:18,785 --> 01:28:20,485
Ovo vjenčanje se neće dogoditi.

1166
01:28:20,885 --> 01:28:21,725
Što ste rekli?

1167
01:28:21,925 --> 01:28:23,245
Omer je moj brat.

1168
01:28:24,485 --> 01:28:25,745
Neću se udati za njega preda mnom.

1169
01:28:26,345 --> 01:28:26,665
Čuli ste.

1170
01:28:27,285 --> 01:28:28,145
Oduzet ću si život.

1171
01:28:28,665 --> 01:28:30,065
Odlazi i ne traži nevolje.

1172
01:28:30,325 --> 01:28:32,285
Kažem da se ovo vjenčanje neće dogoditi.

1173
01:28:33,005 --> 01:28:33,925
Neću stići do Omera.

1174
01:28:40,665 --> 01:28:42,545
Ne oduzimaj čovjeka iz vjere!

1175
01:28:43,125 --> 01:28:45,825
Hajde, spremi se! Hodža efendija
Još malo pa je ovdje!

1176
01:28:54,485 --> 01:28:56,325
Preklinjem te, oče!

1177
01:28:58,185 --> 01:29:02,105
Preklinjem te, nemoj to činiti, pusti me da budem tvoja žrtva
otac!

1178
01:29:03,745 --> 01:29:04,645
Stablo moje djece!

1179
01:29:06,205 --> 01:29:08,625
Začepi, ubit ću te!

1180
01:29:08,625 --> 01:29:11,025
Zakopat ću ga u dvorištu, jesi li čuo?
mi?

1181
01:29:11,565 --> 01:29:13,125
Neću žaliti, neću nimalo žaliti!

1182
01:29:13,485 --> 01:29:17,405
Ako ideš protiv tradicije,
Mislite na budućnost!

1183
01:29:20,045 --> 01:29:21,485
Kakav gubitak snage!

1184
01:30:08,545 --> 01:30:13,505
Hajde djede, dođi i sjedni ovdje. mog oca
Ovo je sjedalo.

1185
01:30:19,085 --> 01:30:21,065
Yağmur, moj lijepi unuče.

1186
01:30:22,905 --> 01:30:24,505
Ostavlja nas nasamo s tvojom majkom neko vrijeme
jeste li

1187
01:30:25,265 --> 01:30:26,565
Imali smo o nekim stvarima razgovarati.

1188
01:30:30,665 --> 01:30:30,985
hajde

1189
01:30:43,345 --> 01:30:44,945
Odbio si moju ponudu.

1190
01:30:48,885 --> 01:30:50,425
Ne misliš valjda da ću to prihvatiti
vjerojatno.

1191
01:30:51,545 --> 01:30:53,605
Yağmur, da si razmišljao o tome, prihvatio bi to.

1192
01:30:54,465 --> 01:30:56,505
Vidi, želim više o ovoj temi.
Ne želim razgovarati.

1193
01:30:57,545 --> 01:30:58,305
Jesi li zato došao?

1194
01:31:01,645 --> 01:31:05,005
Gle, on ima razumijevanja unatoč svemu.
Pokušavam biti.

1195
01:31:05,965 --> 01:31:08,425
Jer budućnost mog unuka je u pitanju.

1196
01:31:09,265 --> 01:31:11,005
Ne možeš se brinuti za njega bez Mehmeta.

1197
01:31:12,345 --> 01:31:14,045
Već smo o tome razgovarali prije.

1198
01:31:15,485 --> 01:31:20,205
Što je pravo za kišu da mi je pošalješ
ne daj

1199
01:31:21,725 --> 01:31:24,145
Kako možeš tako nešto reći?
Ovdje govorimo o mojoj kćeri.

1200
01:31:24,565 --> 01:31:25,805
Također od mog unuka.

1201
01:31:26,965 --> 01:31:28,425
Od mog jedinog postojanja u životu.

1202
01:31:29,005 --> 01:31:31,145
Da ću ti dopustiti da je povrijediš
misliš li

1203
01:31:31,825 --> 01:31:32,665
Uzrokovati štetu?

1204
01:31:33,385 --> 01:31:34,925
Ne znaš što govoriš.

1205
01:31:34,925 --> 01:31:35,765
Napravit ću gubitak, znam.

1206
01:31:36,965 --> 01:31:41,285
Tko ste, zašto ti i Mehmet
da ste se vjenčali, ti i tvoja majka.

1207
01:31:42,205 --> 01:31:46,785
Ova žena, uništila si moju obitelj.

1208
01:31:47,425 --> 01:31:49,705
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.
Molim vas, dođite k sebi.

1209
01:31:50,125 --> 01:31:53,665
I ti i tvoja majka ste u prošlosti
Nisam zaboravio igre koje je igrao.

1210
01:31:54,545 --> 01:31:56,565
Kakav ste vas oboje osumnjičeni?
Znam da jesi.

1211
01:31:57,505 --> 01:31:58,705
Oboje ste lažni.

1212
01:31:59,345 --> 01:31:59,785
To je dosta.

1213
01:32:00,725 --> 01:32:03,205
Sve do danas Mehmetov otac
Poštovao sam te zbog onoga što jesi.

1214
01:32:03,765 --> 01:32:06,611
Ali ono što se dogodilo između tebe i moje majke
jer si me ovako uvrijedio

1215
01:32:06,611 --> 01:32:07,145
ne možeš.

1216
01:32:07,545 --> 01:32:08,745
Ti si također njegova kći.

1217
01:32:09,365 --> 01:32:10,565
Putnik istog puta.

1218
01:32:13,505 --> 01:32:14,585
Gubi se odavde.

1219
01:32:20,605 --> 01:32:21,805
Dat ćeš mi Yağmur.

1220
01:32:23,725 --> 01:32:27,185
Na ovaj ili onaj način, uzet ću to od tebe
Ja ću to uzeti.

1221
01:32:37,825 --> 01:32:41,445
Gdje je moj djed? Je li otišao?

1222
01:32:43,745 --> 01:32:47,265
Zašto je otišao? Jeste li se svađali?

1223
01:32:49,485 --> 01:32:51,845
djed! moj djed!

1224
01:32:54,285 --> 01:32:54,705
djed!

1225
01:32:56,985 --> 01:32:58,165
moj djed!

1226
01:33:33,165 --> 01:33:34,185
Ömere, uhvatio sam ovo.

1227
01:33:36,285 --> 01:33:38,465
Ali što mogu, odlučujem ovako
Dali su.

1228
01:33:42,805 --> 01:33:44,165
Bespomoćna sam.

1229
01:33:47,225 --> 01:33:48,465
Ovo nije moguće.

1230
01:33:51,065 --> 01:33:52,425
Moja teta i ja...

1231
01:33:53,425 --> 01:33:57,345
U prisustvu svjedoka, Ömer Çetin.

1232
01:33:59,465 --> 01:34:02,265
Vatra se utopila.

1233
01:34:05,885 --> 01:34:08,665
Izgorjelo je.

1234
01:34:12,585 --> 01:34:16,445
Dao sam svoje srce tome.

1235
01:34:21,065 --> 01:34:39,705
Pao sam na zemlju, slomio sam se, poletio sam i sletio,
Ostao sam bez leta, sklonio sam se u srce ptice.

1236
01:34:40,705 --> 01:34:58,567
Ostavio sam kolijevku, postao tuđina, preljub
Bolestan sam, umoran sam, letio sam i sletio, neće letjeti

1237
01:34:58,567 --> 01:35:06,145
Postao sam, sklonio sam se u srce ptice.

1238
01:35:08,425 --> 01:35:19,685
Ostavio sam kolijevku, postao tuđina, preljub
Muka mi je, umorna sam.

1239
01:35:53,125 --> 01:35:53,825
Ostavio sam kolijevku, postao tuđina, preljub
Muka mi je, umorna sam.

